Pidgin traits in the adaptation process of Spanish anglicisms. Breva-Claramonte, M. Cuadernos de Filología Inglesa, 8:239-250.
Pidgin traits in the adaptation process of Spanish anglicisms [link]Paper  abstract   bibtex   
Este trabajo trata de la dinámica en la adaptación de anglicismos Hispánicos y del paralelismo que existe entre dichos procesos y los que operan en lenguas pidgin. Se encuentran semejanzas en la pronunciación y la morfología. La mezcla de rasgos lingüísticos es menos extensa en castellano que en las lenguas mi.xtas. También resultan obvias las diferencias cuantitativas y factores no susceptibles de comparación como la ortografía y la multiplicación o duplicación de palabras en español. A pesar de que las semejanzas distan mucho de ser exactas, las lenguas pidgin se comportan de igual manera que las lenguas estándard en una situación de lenguas en contacto.
@article{breva-claramonte_pidgin_1999,
	Author = {Breva-Claramonte, Manuel},
	Date = {1999},
	Date-Modified = {2017-02-05 09:36:15 +0000},
	File = {Attachment:files/1548/Breva-Claramonte - 1999 - Pidgin traits in the adaptation process of Spanish anglicisms.pdf:application/pdf},
	Journal = {Cuadernos de Filología Inglesa},
	Keywords = {language change, lexicon, linguistics, loanwords,Spanish},
	Pages = {239-250},
	Title = {Pidgin traits in the adaptation process of Spanish anglicisms},
	Url = {http://revistas.um.es/index.php/cfi/article/view/65961},
	Volume = {8},
	Abstract = {Este trabajo trata de la dinámica en la adaptación de anglicismos Hispánicos y del paralelismo que existe entre dichos procesos y los que operan en lenguas pidgin. Se encuentran semejanzas en la pronunciación y la morfología. La mezcla de rasgos lingüísticos es menos extensa en castellano que en las lenguas mi.xtas. También resultan obvias las diferencias cuantitativas y factores no susceptibles de comparación como la ortografía y la multiplicación o duplicación de palabras en español. A pesar de que las semejanzas distan mucho de ser exactas, las lenguas pidgin se comportan de igual manera que las lenguas estándard en una situación de lenguas en contacto.},
	Bdsk-File-1 = {YnBsaXN0MDDUAQIDBAUGJCVYJHZlcnNpb25YJG9iamVjdHNZJGFyY2hpdmVyVCR0b3ASAAGGoKgHCBMUFRYaIVUkbnVsbNMJCgsMDxJXTlMua2V5c1pOUy5vYmplY3RzViRjbGFzc6INDoACgAOiEBGABIAFgAdccmVsYXRpdmVQYXRoWWFsaWFzRGF0YV8QZC4uLy4uLy4uL0JpYmxpb2dyYWZpYS9QYXBlcnMvQnJldmEtQ2xhcmFtb250ZS9QaWRnaW4gdHJhaXRzIGluIHRoZSBhZGFwdGF0aW9uIHByb2Nlc3Mgb2YgU3BhbmlzaC5wZGbSFwsYGVdOUy5kYXRhTxECZAAAAAACZAACAAAMTWFjaW50b3NoIEhEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAy/YfzkgrAAAQhmgIH1BpZGdpbiB0cmFpdHMgaW4gdCMxMDg2NjgwOS5wZGYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABCGaAnUCdMJAAAAAAAAAAAAAwAEAAAJIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBCcmV2YS1DbGFyYW1vbnRlABAACAAAy/YDrgAAABEACAAA1Am26QAAAAEAFBCGaAgQhmWOAAX8RwAF+5gAAMBGAAIAbk1hY2ludG9zaCBIRDpVc2VyczoAam9hcXVpbV9sbGlzdGVycmk6AEJpYmxpb2dyYWZpYToAUGFwZXJzOgBCcmV2YS1DbGFyYW1vbnRlOgBQaWRnaW4gdHJhaXRzIGluIHQjMTA4NjY4MDkucGRmAA4AbgA2AFAAaQBkAGcAaQBuACAAdAByAGEAaQB0AHMAIABpAG4AIAB0AGgAZQAgAGEAZABhAHAAdABhAHQAaQBvAG4AIABwAHIAbwBjAGUAcwBzACAAbwBmACAAUwBwAGEAbgBpAHMAaAAuAHAAZABmAA8AGgAMAE0AYQBjAGkAbgB0AG8AcwBoACAASABEABIAc1VzZXJzL2pvYXF1aW1fbGxpc3RlcnJpL0JpYmxpb2dyYWZpYS9QYXBlcnMvQnJldmEtQ2xhcmFtb250ZS9QaWRnaW4gdHJhaXRzIGluIHRoZSBhZGFwdGF0aW9uIHByb2Nlc3Mgb2YgU3BhbmlzaC5wZGYAABMAAS8AABUAAgAY//8AAIAG0hscHR5aJGNsYXNzbmFtZVgkY2xhc3Nlc11OU011dGFibGVEYXRhox0fIFZOU0RhdGFYTlNPYmplY3TSGxwiI1xOU0RpY3Rpb25hcnmiIiBfEA9OU0tleWVkQXJjaGl2ZXLRJidUcm9vdIABAAgAEQAaACMALQAyADcAQABGAE0AVQBgAGcAagBsAG4AcQBzAHUAdwCEAI4A9QD6AQIDagNsA3EDfAOFA5MDlwOeA6cDrAO5A7wDzgPRA9YAAAAAAAACAQAAAAAAAAAoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD2A==},
	Bdsk-Url-1 = {http://revistas.um.es/index.php/cfi/article/view/65961}}
Downloads: 0