\n \n \n
\n
\n\n \n \n \n \n \n \n Using NLP to Create Corpus-based Vocabulary Exercises in Latin Classes.\n \n \n \n \n\n\n \n Beyer, A.; and Schulz, K.\n\n\n \n\n\n\n
INTED2020 Proceedings,1750–1757. April 2020.\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n \n \n Paper\n \n \n\n \n \n doi\n \n \n\n \n link\n \n \n\n bibtex\n \n\n \n \n \n abstract \n \n\n \n \n \n 9 downloads\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n\n
\n
@article{beyer_using_2020,\n\ttitle = {Using {NLP} to {Create} {Corpus}-based {Vocabulary} {Exercises} in {Latin} {Classes}},\n\turl = {https://zenodo.org/record/6480472},\n\tdoi = {10.21125/inted.2020.0562},\n\tabstract = {Preprint for a paper that is published in the INTED2020 Proceedings, pp. 1750-1757.},\n\tlanguage = {eng},\n\turldate = {2022-04-25},\n\tjournal = {INTED2020 Proceedings},\n\tauthor = {Beyer, Andrea and Schulz, Konstantin},\n\tmonth = apr,\n\tyear = {2020},\n\tkeywords = {Latin, NLP, corpus-based exercises, data-driven learning, language acquisition, technology enhanced language learning},\n\tpages = {1750--1757},\n}\n\n
\n
\n\n\n
\n Preprint for a paper that is published in the INTED2020 Proceedings, pp. 1750-1757.\n
\n\n\n
\n\n\n
\n
\n\n \n \n \n \n \n \n Intelligenti Pauca - Probing a Novel Alternative to Universal Dependencies for Under-Resourced Languages on Latin.\n \n \n \n \n\n\n \n Couto-Vale, D.; and Schulz, K.\n\n\n \n\n\n\n In
Proceedings of the 19th Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, pages 111–123, Düsseldorf, Germany, 2020. Association for Computational Linguistics\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n \n \n Paper\n \n \n\n \n \n doi\n \n \n\n \n link\n \n \n\n bibtex\n \n\n \n\n \n\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n\n\n\n
\n
@inproceedings{couto-vale_intelligenti_2020,\n\taddress = {Düsseldorf, Germany},\n\ttitle = {Intelligenti {Pauca} - {Probing} a {Novel} {Alternative} to {Universal} {Dependencies} for {Under}-{Resourced} {Languages} on {Latin}},\n\turl = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.tlt-1.10},\n\tdoi = {10.18653/v1/2020.tlt-1.10},\n\turldate = {2020-10-26},\n\tbooktitle = {Proceedings of the 19th {Workshop} on {Treebanks} and {Linguistic} {Theories}},\n\tpublisher = {Association for Computational Linguistics},\n\tauthor = {Couto-Vale, Daniel and Schulz, Konstantin},\n\tyear = {2020},\n\tkeywords = {scientific},\n\tpages = {111--123},\n}\n\n
\n
\n\n\n\n
\n\n\n
\n
\n\n \n \n \n \n \n \n Learner Data from a Study on Latin Language Learning.\n \n \n \n \n\n\n \n Schulz, K.\n\n\n \n\n\n\n October 2020.\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n \n \n Paper\n \n \n\n \n \n doi\n \n \n\n \n link\n \n \n\n bibtex\n \n\n \n \n \n abstract \n \n\n \n \n \n 1 download\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n\n
\n
@misc{schulz_learner_2020,\n\ttitle = {Learner {Data} from a {Study} on {Latin} {Language} {Learning}},\n\turl = {https://zenodo.org/record/4108359},\n\tdoi = {10.5281/zenodo.4108359},\n\tabstract = {The dataset contains test results from a digital intervention study of the CALLIDUS Project in a high school in Berlin. 13 Students were randomly sampled in two groups and completed various linguistic tasks. The focus of the study was to find out whether learning Latin vocabulary in authentic contexts leads to higher lexical competence, compared to memorizing traditional vocabulary lists. The data is available in JSON format as provided by the H5P implementation of XAPI. File names indicate the time of test completion, in the concatenated form of "year-month-day-hour-minute-second-millisecond". This allows us to trace the development of single learners who were fast enough to perform the test twice in a row. Changelog: Version 2.0: Each exercise now has a unique ID that is consistent in the whole dataset, so evaluation/visualization can refer to specific exercises more easily. Version 3.0: A simplified Excel Spreadsheet has been added to enhance the reusability of the dataset. It contains a slightly reduced overview of the data, but the core information (user ID, task statement, correct solution, given answer, score, duration) is still present.},\n\tlanguage = {deu},\n\turldate = {2021-10-22},\n\tpublisher = {Zenodo},\n\tauthor = {Schulz, Konstantin},\n\tmonth = oct,\n\tyear = {2020},\n\tkeywords = {Latin, computer-assisted language learning, language learning, vocabulary learning},\n}\n\n
\n
\n\n\n
\n The dataset contains test results from a digital intervention study of the CALLIDUS Project in a high school in Berlin. 13 Students were randomly sampled in two groups and completed various linguistic tasks. The focus of the study was to find out whether learning Latin vocabulary in authentic contexts leads to higher lexical competence, compared to memorizing traditional vocabulary lists. The data is available in JSON format as provided by the H5P implementation of XAPI. File names indicate the time of test completion, in the concatenated form of \"year-month-day-hour-minute-second-millisecond\". This allows us to trace the development of single learners who were fast enough to perform the test twice in a row. Changelog: Version 2.0: Each exercise now has a unique ID that is consistent in the whole dataset, so evaluation/visualization can refer to specific exercises more easily. Version 3.0: A simplified Excel Spreadsheet has been added to enhance the reusability of the dataset. It contains a slightly reduced overview of the data, but the core information (user ID, task statement, correct solution, given answer, score, duration) is still present.\n
\n\n\n
\n\n\n
\n
\n\n \n \n \n \n \n \n Wie die Digitalisierung unseren Umgang mit den Alten Sprachen verändert hat.\n \n \n \n \n\n\n \n Beyer, A.; and Schulz, K.\n\n\n \n\n\n\n
Forum Classicum, (4): 208–219. 2020.\n
Number: 4\n\n
\n\n
\n\n
\n\n \n \n Paper\n \n \n\n \n \n doi\n \n \n\n \n link\n \n \n\n bibtex\n \n\n \n\n \n \n \n 5 downloads\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n\n\n\n
\n
@article{beyer_wie_2020,\n\ttitle = {Wie die {Digitalisierung} unseren {Umgang} mit den {Alten} {Sprachen} verändert hat},\n\tcopyright = {Copyright (c) 2021 Forum Classicum},\n\tissn = {2510-4705},\n\turl = {https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/fc/article/view/78787},\n\tdoi = {10.11588/fc.2020.4.78787},\n\tlanguage = {de},\n\tnumber = {4},\n\turldate = {2021-04-08},\n\tjournal = {Forum Classicum},\n\tauthor = {Beyer, Andrea and Schulz, Konstantin},\n\tyear = {2020},\n\tnote = {Number: 4},\n\tpages = {208--219},\n}\n\n
\n
\n\n\n\n
\n\n\n
\n
\n\n \n \n \n \n \n \n Digital und korpusbasiert: Wortschatzarbeit einmal anders.\n \n \n \n \n\n\n \n Beyer, A.; and Schulz, K.\n\n\n \n\n\n\n
Forum Classicum, (3): 148–153. November 2020.\n
Number: 3\n\n
\n\n
\n\n
\n\n \n \n Paper\n \n \n\n \n \n doi\n \n \n\n \n link\n \n \n\n bibtex\n \n\n \n\n \n\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n\n\n\n
\n
@article{beyer_digital_2020,\n\ttitle = {Digital und korpusbasiert: {Wortschatzarbeit} einmal anders},\n\tcopyright = {Copyright (c) 2020 Forum Classicum},\n\tissn = {2510-4705},\n\tshorttitle = {Digital und korpusbasiert},\n\turl = {https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/fc/article/view/76665},\n\tdoi = {10.11588/fc.2020.3.76665},\n\tlanguage = {de},\n\tnumber = {3},\n\turldate = {2020-11-18},\n\tjournal = {Forum Classicum},\n\tauthor = {Beyer, Andrea and Schulz, Konstantin},\n\tmonth = nov,\n\tyear = {2020},\n\tnote = {Number: 3},\n\tpages = {148--153},\n}\n\n
\n
\n\n\n\n
\n\n\n
\n
\n\n \n \n \n \n \n \n A Data-Driven Platform for Creating Educational Content in Language Learning: Machina Callida.\n \n \n \n \n\n\n \n Schulz, K.; Beyer, A.; Dreyer, M.; and Kipf, S.\n\n\n \n\n\n\n January 2020.\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n \n \n Paper\n \n \n\n \n \n doi\n \n \n\n \n link\n \n \n\n bibtex\n \n\n \n \n \n abstract \n \n\n \n \n \n 3 downloads\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n\n
\n
@misc{schulz_data-driven_2020,\n\ttitle = {A {Data}-{Driven} {Platform} for {Creating} {Educational} {Content} in {Language} {Learning}: {Machina} {Callida}},\n\tshorttitle = {A {Data}-{Driven} {Platform} for {Creating} {Educational} {Content} in {Language} {Learning}},\n\turl = {https://zenodo.org/record/4106260#.X41ud0L7RQI},\n\tabstract = {Talk at the Scientific Workshop of "QURATOR 2020 – Conference on Digital Curation Technologies". The conference was organized by the Qurator project (https://qurator.ai/).},\n\tlanguage = {eng},\n\turldate = {2020-10-19},\n\tauthor = {Schulz, Konstantin and Beyer, Andrea and Dreyer, Malte and Kipf, Stefan},\n\tmonth = jan,\n\tyear = {2020},\n\tdoi = {10.5281/zenodo.4106260},\n\tkeywords = {Latin, computer-assisted language learning, data-driven language learning, language exercises, natural language processing},\n}\n\n
\n
\n\n\n
\n Talk at the Scientific Workshop of \"QURATOR 2020 – Conference on Digital Curation Technologies\". The conference was organized by the Qurator project (https://qurator.ai/).\n
\n\n\n
\n\n\n
\n
\n\n \n \n \n \n \n \n List of Links to Digital Resources for Latin and Ancient Greek.\n \n \n \n \n\n\n \n Beyer, A.; and Schulz, K.\n\n\n \n\n\n\n October 2020.\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n \n \n Paper\n \n \n\n \n \n doi\n \n \n\n \n link\n \n \n\n bibtex\n \n\n \n \n \n abstract \n \n\n \n \n \n 1 download\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n\n\n\n
\n
@misc{beyer_list_2020,\n\ttitle = {List of {Links} to {Digital} {Resources} for {Latin} and {Ancient} {Greek}},\n\turl = {https://zenodo.org/record/4066697#.X3sYIpP7RQI},\n\tdoi = {10.5281/zenodo.4066697},\n\tabstract = {List of Links to Digital Resources for Latin and Ancient Greek The list was produced as an appendix to the German publication "Wie die Digitalisierung unseren Umgang mit den Alten Sprachen verändert hat" (How Digitization Changed the Way We Deal with Latin and Ancient Greek) in the journal "Forum Classicum", scheduled for release at the end of the year 2020. It contains references to various resources, such as text editions, databases, teaching materials, newspaper articles, tools for natural language processing and more. Most of them are available in English, some only in German. The list is sorted by the appearance of links in the article. Changelog: Version 2.0: Added headings from the paper to indicate topics for each part of the link list. English translations for the German headings are given in brackets. The list: Wie die Digitalisierung unseren Umgang mit den Alten Sprachen verändert hat / Linkliste (How Digitization Changed the Way We Deal with Latin and Ancient Greek / Link List) A. Umgang mit der Literatur und anderen Wissensbeständen (Dealing with Literature and Other Data Collections) 1. Digitale Textsammlungen sind schnell verfügbar und unterstützen Lehre und Forschung. (Digital text collections are quickly accessible and support teaching as well as research.) https://www.degruyter.com/view/db/btltll http://stephanus.tlg.uci.edu/ https://cil.bbaw.de/ https://latin.packhum.org/ http://cite-architecture.org/cts/ https://referenceworks.brillonline.com/entries/brill-s-new-pauly/ancient-authors-and-titles-of-works-Ancient\\_Authors\\_and\\_Titles\\_of\\_Works http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection?collection=Perseus:collection:Greco-Roman https://tesserae.caset.buffalo.edu/ 2. Digitale Datenbanken ermöglichen schnelle systematische Suchanfragen in großen Text- oder Informationsbeständen, auch über disziplinäre Grenzen hinweg. (Digital databases enable quick systematic queries for large collections of texts and other information, even beyond disciplinary boundaries.) https://about.brepolis.net/lannee-philologique-aph/ https://www.gbd.digital/metaopac/start.do?View=gnomon https://referenceworks.brillonline.com/browse/brill-s-new-pauly https://www.navigium.de/ https://www.navigium.de/latein-unterrichten.html http://lehrerportal.ccbuchner.de/Textanalyse/Default.aspx https://open-educational-resources.de/ https://github.com/sommerschield/ancient-text-restoration 3. Digitale Datenbestände werden vernetzt und für neue Anwendungszwecke kombiniert. (Digital data collections can be interconnected and combined for new use cases.) https://www.w3.org/standards/semanticweb/data https://lila-erc.eu/ https://peripleo.pelagios.org/ https://medium.com/pelagios/linked-open-data-to-navigate-the-past-using-peripleo-in-class-4286b3089bf3 https://topostext.org/ 4. Die maschinelle sprachliche Vorverarbeitung antiker Texte erleichtert den Zugang für Lernende und Forschende. (Natural language processing of ancient texts facilitates access for both teachers and researchers.) http://www.lemlat3.eu/ https://d.iogen.es/ https://alpheios.net/ B. Umgang mit dem Spracherwerb (Dealing with Language Acquisition) 5. Die Digitalisierung fördert einen multimodalen und inklusiven Spracherwerb. (Digitization supports multimodal and inclusive language acquisition.) https://www.hearinglink.org/living/loops-equipment/hearing-loops/what-is-a-hearing-loop/ http://www.cross-plus-a.com/balabolka.htm https://propylaeum.de/e-learning/historische-aussprache-des-lateinischen-und-altgriechischen https://www.youtube.com/watch?v=R5vdg\\_2i\\_pU https://www.youtube.com/watch?v=R5vdg\\_2i\\_pU https://www.lesediagnostik.de/eye-tracking/ https://www.youtube.com/watch?v=8QocWsWd7fc https://www.speechtexter.com/ https://etherpad.org/ https://moodle.org 6. Der Spracherwerb kann flexibel und personalisiert gestaltet werden. (Language acquisition can be designed in a flexible and personalized manner.) C. Umgang mit der Öffentlichkeit (Dealing with the Public) https://www.che.de/third-mission/ 7. Social Media ermöglichen eine schnelle Interessens- und Wissensvernetzung innerhalb und vor allem außerhalb einer definierten Gemeinschaft. (Social Media enable us to quickly connect interests and knowledge inside and especially outside of a specific community.) https://la.wikipedia.org/wiki/Vicipaedia\\_Latina http://forum.latein24.de/ https://twitter.com/RomAthen https://www.projekte.hu-berlin.de/de/callidus/blog-2017-2018 https://www.superprof.de/blog/lateinische-begriffe-im-deutschen/ https://www.facebook.com/klassphil/?\\_\\_tn\\_\\_=\\%2Cd\\%2CP-R\\&eid=ARDXqBAnvPxAePqFMxWrKxnFG2nfqqzKDWdoHdSg1CBNwBmcZbHwF5f8IWuQZXEODH6VKzqzWvUvUzfU https://www.instagram.com/fs\\_klassphil\\_tuebingen/ https://hu-berlin.academia.edu/MarkusAsper https://www.researchgate.net/profile/Monica\\_Berti https://www.br.de/alphalernen/faecher/latein/latein-einfach-erklaert-100.html https://www.pinterest.de/pin/5418462037462026/ https://www.youtube.com/channel/UChB8TYnAEtSIL1mY7FuBoqA https://learnattack.de/latein/saetze-uebersetzen?utm\\_campaign=Learnattack\\_Kanal\\&utm\\_source=youtube.com\\&utm\\_medium=social\\&utm\\_content=saetze-uebersetzen-latein\\&kanal=youtube\\#video-wie-du-einen-lateinischen-satz-\\%C3\\%BCbersetzt https://vimeo.com/276706092 8. Der digitale weltweite Zugang zu und Austausch von Wissen fördert das informelle Lernen und die Open-Science-Bewegung. (The worldwide digital access to and exchange of knowledge supports informal learning and the Open Science movement.) https://www.udemy.com/course/an-introduction-to-classical-latin/ https://www.coursera.org/learn/roman-architecture https://www.coursera.org/learn/plato https://www.youtube.com/channel/UCNW1n7ctSkW3cgYFCzKPK3A/videos https://scholar.google.de/ https://www.kim.uni-konstanz.de/openscience/onlinekurs-open-science-von-daten-zu-publikationen/ https://www.go-fair.org/fair-principles/ https://zenodo.org/record/3601182 https://zenodo.org/record/3816709 https://scm.cms.hu-berlin.de/callidus https://www.ianus-fdz.de/ https://opr.degruyter.com/ http://ahropenreview.com/ https://arxiv.org/help/trackback https://www.propylaeum.de/ https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/dco/index http://www.pegasus-onlinezeitschrift.de/ https://www.schule-bw.de/faecher-und-schularten/sprachen-und-literatur/latein https://www.schule-bw.de/faecher-und-schularten/sprachen-und-literatur/griechisch https://www.bmbf.de/de/citizen-science-wissenschaft-erreicht-die-mitte-der-gesellschaft-225.html https://pleiades.stoa.org/home Fazit (Conclusion) http://pom.bbaw.de/cmg/},\n\tlanguage = {eng},\n\turldate = {2020-10-05},\n\tpublisher = {Zenodo},\n\tauthor = {Beyer, Andrea and Schulz, Konstantin},\n\tmonth = oct,\n\tyear = {2020},\n}\n\n
\n
\n\n\n
\n List of Links to Digital Resources for Latin and Ancient Greek The list was produced as an appendix to the German publication \"Wie die Digitalisierung unseren Umgang mit den Alten Sprachen verändert hat\" (How Digitization Changed the Way We Deal with Latin and Ancient Greek) in the journal \"Forum Classicum\", scheduled for release at the end of the year 2020. It contains references to various resources, such as text editions, databases, teaching materials, newspaper articles, tools for natural language processing and more. Most of them are available in English, some only in German. The list is sorted by the appearance of links in the article. Changelog: Version 2.0: Added headings from the paper to indicate topics for each part of the link list. English translations for the German headings are given in brackets. The list: Wie die Digitalisierung unseren Umgang mit den Alten Sprachen verändert hat / Linkliste (How Digitization Changed the Way We Deal with Latin and Ancient Greek / Link List) A. Umgang mit der Literatur und anderen Wissensbeständen (Dealing with Literature and Other Data Collections) 1. Digitale Textsammlungen sind schnell verfügbar und unterstützen Lehre und Forschung. (Digital text collections are quickly accessible and support teaching as well as research.) https://www.degruyter.com/view/db/btltll http://stephanus.tlg.uci.edu/ https://cil.bbaw.de/ https://latin.packhum.org/ http://cite-architecture.org/cts/ https://referenceworks.brillonline.com/entries/brill-s-new-pauly/ancient-authors-and-titles-of-works-Ancient_Authors_and_Titles_of_Works http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection?collection=Perseus:collection:Greco-Roman https://tesserae.caset.buffalo.edu/ 2. Digitale Datenbanken ermöglichen schnelle systematische Suchanfragen in großen Text- oder Informationsbeständen, auch über disziplinäre Grenzen hinweg. (Digital databases enable quick systematic queries for large collections of texts and other information, even beyond disciplinary boundaries.) https://about.brepolis.net/lannee-philologique-aph/ https://www.gbd.digital/metaopac/start.do?View=gnomon https://referenceworks.brillonline.com/browse/brill-s-new-pauly https://www.navigium.de/ https://www.navigium.de/latein-unterrichten.html http://lehrerportal.ccbuchner.de/Textanalyse/Default.aspx https://open-educational-resources.de/ https://github.com/sommerschield/ancient-text-restoration 3. Digitale Datenbestände werden vernetzt und für neue Anwendungszwecke kombiniert. (Digital data collections can be interconnected and combined for new use cases.) https://www.w3.org/standards/semanticweb/data https://lila-erc.eu/ https://peripleo.pelagios.org/ https://medium.com/pelagios/linked-open-data-to-navigate-the-past-using-peripleo-in-class-4286b3089bf3 https://topostext.org/ 4. Die maschinelle sprachliche Vorverarbeitung antiker Texte erleichtert den Zugang für Lernende und Forschende. (Natural language processing of ancient texts facilitates access for both teachers and researchers.) http://www.lemlat3.eu/ https://d.iogen.es/ https://alpheios.net/ B. Umgang mit dem Spracherwerb (Dealing with Language Acquisition) 5. Die Digitalisierung fördert einen multimodalen und inklusiven Spracherwerb. (Digitization supports multimodal and inclusive language acquisition.) https://www.hearinglink.org/living/loops-equipment/hearing-loops/what-is-a-hearing-loop/ http://www.cross-plus-a.com/balabolka.htm https://propylaeum.de/e-learning/historische-aussprache-des-lateinischen-und-altgriechischen https://www.youtube.com/watch?v=R5vdg_2i_pU https://www.youtube.com/watch?v=R5vdg_2i_pU https://www.lesediagnostik.de/eye-tracking/ https://www.youtube.com/watch?v=8QocWsWd7fc https://www.speechtexter.com/ https://etherpad.org/ https://moodle.org 6. Der Spracherwerb kann flexibel und personalisiert gestaltet werden. (Language acquisition can be designed in a flexible and personalized manner.) C. Umgang mit der Öffentlichkeit (Dealing with the Public) https://www.che.de/third-mission/ 7. Social Media ermöglichen eine schnelle Interessens- und Wissensvernetzung innerhalb und vor allem außerhalb einer definierten Gemeinschaft. (Social Media enable us to quickly connect interests and knowledge inside and especially outside of a specific community.) https://la.wikipedia.org/wiki/Vicipaedia_Latina http://forum.latein24.de/ https://twitter.com/RomAthen https://www.projekte.hu-berlin.de/de/callidus/blog-2017-2018 https://www.superprof.de/blog/lateinische-begriffe-im-deutschen/ https://www.facebook.com/klassphil/?__tn__=%2Cd%2CP-R&eid=ARDXqBAnvPxAePqFMxWrKxnFG2nfqqzKDWdoHdSg1CBNwBmcZbHwF5f8IWuQZXEODH6VKzqzWvUvUzfU https://www.instagram.com/fs_klassphil_tuebingen/ https://hu-berlin.academia.edu/MarkusAsper https://www.researchgate.net/profile/Monica_Berti https://www.br.de/alphalernen/faecher/latein/latein-einfach-erklaert-100.html https://www.pinterest.de/pin/5418462037462026/ https://www.youtube.com/channel/UChB8TYnAEtSIL1mY7FuBoqA https://learnattack.de/latein/saetze-uebersetzen?utm_campaign=Learnattack_Kanal&utm_source=youtube.com&utm_medium=social&utm_content=saetze-uebersetzen-latein&kanal=youtube#video-wie-du-einen-lateinischen-satz-%C3%BCbersetzt https://vimeo.com/276706092 8. Der digitale weltweite Zugang zu und Austausch von Wissen fördert das informelle Lernen und die Open-Science-Bewegung. (The worldwide digital access to and exchange of knowledge supports informal learning and the Open Science movement.) https://www.udemy.com/course/an-introduction-to-classical-latin/ https://www.coursera.org/learn/roman-architecture https://www.coursera.org/learn/plato https://www.youtube.com/channel/UCNW1n7ctSkW3cgYFCzKPK3A/videos https://scholar.google.de/ https://www.kim.uni-konstanz.de/openscience/onlinekurs-open-science-von-daten-zu-publikationen/ https://www.go-fair.org/fair-principles/ https://zenodo.org/record/3601182 https://zenodo.org/record/3816709 https://scm.cms.hu-berlin.de/callidus https://www.ianus-fdz.de/ https://opr.degruyter.com/ http://ahropenreview.com/ https://arxiv.org/help/trackback https://www.propylaeum.de/ https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/dco/index http://www.pegasus-onlinezeitschrift.de/ https://www.schule-bw.de/faecher-und-schularten/sprachen-und-literatur/latein https://www.schule-bw.de/faecher-und-schularten/sprachen-und-literatur/griechisch https://www.bmbf.de/de/citizen-science-wissenschaft-erreicht-die-mitte-der-gesellschaft-225.html https://pleiades.stoa.org/home Fazit (Conclusion) http://pom.bbaw.de/cmg/\n
\n\n\n
\n\n\n
\n\n\n
\n
\n\n \n \n \n \n \n \n Projekt Daidalos - Maschinelles Lernen für die semantische Philologie.\n \n \n \n \n\n\n \n Schulz, K.\n\n\n \n\n\n\n July 2020.\n
Library Catalog: Zenodo\n\n
\n\n
\n\n
\n\n \n \n Paper\n \n \n\n \n \n doi\n \n \n\n \n link\n \n \n\n bibtex\n \n\n \n \n \n abstract \n \n\n \n \n \n 3 downloads\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n\n
\n
@misc{schulz_projekt_2020,\n\ttitle = {Projekt {Daidalos} - {Maschinelles} {Lernen} für die semantische {Philologie}},\n\turl = {https://zenodo.org/record/3928086#.Xv2uCZP7RQI},\n\tabstract = {Vortrag im Forschungskolloquium Korpuslinguistik und Phonetik der Humboldt-Universität zu Berlin},\n\tlanguage = {deu},\n\turldate = {2020-07-02},\n\tauthor = {Schulz, Konstantin},\n\tmonth = jul,\n\tyear = {2020},\n\tdoi = {10.5281/zenodo.3928086},\n\tnote = {Library Catalog: Zenodo},\n\tkeywords = {Latin, computer-assisted language learning, corpus linguistics, language exercises, natural language processing},\n}\n\n
\n
\n\n\n
\n Vortrag im Forschungskolloquium Korpuslinguistik und Phonetik der Humboldt-Universität zu Berlin\n
\n\n\n
\n\n\n
\n
\n\n \n \n \n \n \n \n Using NLP to create corpus-based vocabulary exercises in Latin classes.\n \n \n \n \n\n\n \n Beyer, A.; and Schulz, K.\n\n\n \n\n\n\n In
INTED2020 Proceedings, pages 1750–1757, Valencia, 2020. \n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n \n \n Paper\n \n \n\n \n \n doi\n \n \n\n \n link\n \n \n\n bibtex\n \n\n \n\n \n \n \n 9 downloads\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n\n\n\n
\n
@inproceedings{beyer_using_2020-1,\n\taddress = {Valencia},\n\ttitle = {Using {NLP} to create corpus-based vocabulary exercises in {Latin} classes},\n\tisbn = {978-84-09-17939-8},\n\turl = {https://library.iated.org/view/BEYER2020USI},\n\tdoi = {10.21125/inted.2020.0562},\n\tbooktitle = {{INTED2020} {Proceedings}},\n\tauthor = {Beyer, Andrea and Schulz, Konstantin},\n\tyear = {2020},\n\tkeywords = {scientific},\n\tpages = {1750--1757},\n}\n\n
\n
\n\n\n\n
\n\n\n
\n
\n\n \n \n \n \n \n \n CALLIDUS – Korpusbasierte, digitale Wortschatzarbeit im Lateinunterricht.\n \n \n \n \n\n\n \n Beyer, A.; and Schulz, K.\n\n\n \n\n\n\n In Maier, F.; and Chronopoulos, S., editor(s),
Der Digital Turn in den Altertumswissenschaften, of Digital Classics Books, pages 149–167. Propylaeum-eBooks, 2020.\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n \n \n Paper\n \n \n\n \n \n doi\n \n \n\n \n link\n \n \n\n bibtex\n \n\n \n \n \n abstract \n \n\n \n \n \n 6 downloads\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n\n\n\n
\n
@incollection{beyer_callidus_2020,\n\tseries = {Digital {Classics} {Books}},\n\ttitle = {{CALLIDUS} – {Korpusbasierte}, digitale {Wortschatzarbeit} im {Lateinunterricht}},\n\turl = {https://books.ub.uni-heidelberg.de/propylaeum/reader/download/563/563-30-87642-5-10-20200227.pdf},\n\tabstract = {Referring to a research project the authors elaborate the idea of a corpus-based approach for Latin vocabulary acquisition in schools and universities. This approach is supported by a newly developed software which applies both linguistic methods and knowledge (e. g. distributional semantics, association measures, mental lexicon) as well as requirements for a user-friendly software design. The purpose of this approach is the learner’s improvement of information retrieval from the mental lexicon in varying contexts.},\n\tlanguage = {Deutsch},\n\tbooktitle = {Der {Digital} {Turn} in den {Altertumswissenschaften}},\n\tpublisher = {Propylaeum-eBooks},\n\tauthor = {Beyer, Andrea and Schulz, Konstantin},\n\teditor = {Maier, Felix and Chronopoulos, Stylianos},\n\tyear = {2020},\n\tdoi = {https://doi.org/10.11588/propylaeum.563},\n\tkeywords = {scientific},\n\tpages = {149--167},\n}\n\n
\n
\n\n\n
\n Referring to a research project the authors elaborate the idea of a corpus-based approach for Latin vocabulary acquisition in schools and universities. This approach is supported by a newly developed software which applies both linguistic methods and knowledge (e. g. distributional semantics, association measures, mental lexicon) as well as requirements for a user-friendly software design. The purpose of this approach is the learner’s improvement of information retrieval from the mental lexicon in varying contexts.\n
\n\n\n
\n\n\n
\n
\n\n \n \n \n \n \n \n A data-driven platform for creating educational content in language learning.\n \n \n \n \n\n\n \n Schulz, K.; Beyer, A.; Dreyer, M.; and Kipf, S.\n\n\n \n\n\n\n In
Proceedings of the Conference on Digital Curation Technologies (Qurator 2020), Berlin, Germany, January 2020. \n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n \n \n Paper\n \n \n\n \n\n \n link\n \n \n\n bibtex\n \n\n \n \n \n abstract \n \n\n \n \n \n 3 downloads\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n\n\n\n
\n
@inproceedings{schulz_data-driven_2020-1,\n\taddress = {Berlin, Germany},\n\ttitle = {A data-driven platform for creating educational content in language learning},\n\turl = {http://ceur-ws.org/Vol-2535/paper_9.pdf},\n\tabstract = {In times of increasingly personalized educational content, designing\na data-driven platform which offers the opportunity to create\ncontent for different use cases is arguably the only solution to handle the\nmassive amount of information. Therefore, we developed the software\n"Machina Callida" (MC) in our project CALLIDUS (Computer-Aided\nLanguage Learning: Vocabulary Acquisition in Latin using Corpus-based\nMethods) which is funded by the German Research Foundation.\nThe main focus of this research project is to optimize the vocabulary\nacquisition of Latin by using a data-driven language learning approach\nfor creating exercises. To achieve that goal, we were facing problems\nconcerning the quality of externally curated research data (e.g. annotated\ntext corpora) while curating educational materials ourselves (e.g.\npredefined sequences of exercises). Besides, we needed to build an interface\nwhich would be user-friendly both for teachers and students. While\nteachers would like to create an exercise or test and use them (even as\nprinted out copies) in class, students would like to learn on the \ny and\nright away.\nAs a result we offer a repository, a file exporter for various formats and,\nabove all, interactive exercises so that learners are actively engaged in\nthe learning process. In this paper we show the work\now of our software\nand explain the architecture focusing on the integration of Artificial Intelligence\n(AI) and data curation. Ideally, we want to use AI technology\nto facilitate the process and increase the quality of content creation,\ndissemination and personalization for our end users.},\n\tlanguage = {English},\n\tbooktitle = {Proceedings of the {Conference} on {Digital} {Curation} {Technologies} ({Qurator} 2020)},\n\tauthor = {Schulz, Konstantin and Beyer, Andrea and Dreyer, Malte and Kipf, Stefan},\n\tmonth = jan,\n\tyear = {2020},\n\tkeywords = {scientific},\n}\n\n
\n
\n\n\n
\n In times of increasingly personalized educational content, designing a data-driven platform which offers the opportunity to create content for different use cases is arguably the only solution to handle the massive amount of information. Therefore, we developed the software \"Machina Callida\" (MC) in our project CALLIDUS (Computer-Aided Language Learning: Vocabulary Acquisition in Latin using Corpus-based Methods) which is funded by the German Research Foundation. The main focus of this research project is to optimize the vocabulary acquisition of Latin by using a data-driven language learning approach for creating exercises. To achieve that goal, we were facing problems concerning the quality of externally curated research data (e.g. annotated text corpora) while curating educational materials ourselves (e.g. predefined sequences of exercises). Besides, we needed to build an interface which would be user-friendly both for teachers and students. While teachers would like to create an exercise or test and use them (even as printed out copies) in class, students would like to learn on the y and right away. As a result we offer a repository, a file exporter for various formats and, above all, interactive exercises so that learners are actively engaged in the learning process. In this paper we show the work ow of our software and explain the architecture focusing on the integration of Artificial Intelligence (AI) and data curation. Ideally, we want to use AI technology to facilitate the process and increase the quality of content creation, dissemination and personalization for our end users.\n
\n\n\n
\n\n\n
\n
\n\n \n \n \n \n \n \n Machina Callida.\n \n \n \n \n\n\n \n Schulz, K.\n\n\n \n\n\n\n February 2020.\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n \n \n Paper\n \n \n\n \n \n doi\n \n \n\n \n link\n \n \n\n bibtex\n \n\n \n \n \n abstract \n \n\n \n \n \n 1 download\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n\n
\n
@misc{schulz_machina_2020,\n\ttitle = {Machina {Callida}},\n\turl = {https://doi.org/10.5281/zenodo.3662709},\n\tabstract = {Context matters: Learn to use Latin words smartly!},\n\turldate = {2020-02-21},\n\tpublisher = {Humboldt University Berlin},\n\tauthor = {Schulz, Konstantin},\n\tmonth = feb,\n\tyear = {2020},\n\tdoi = {10.5281/zenodo.3662709},\n\tkeywords = {language exercise, language learning, mobile application, scientific, vocabulary trainer},\n}\n\n
\n
\n\n\n
\n Context matters: Learn to use Latin words smartly!\n
\n\n\n
\n\n\n\n\n\n