@article{AlonsoSeoane2007a,
abstract = {Estudio sobre la pol{\'{e}}mica suscitada a ra{\'{i}}z de la traducci{\'{o}}n, en 1831, de varios relatos de J. P. R. Cuisin realizada por B. S. Castellanos de Losada en colaboraci{\'{o}}n con J. Anento (La poderosa Themis o Los remordimientos de los malvados) y por A. P{\'{e}}rez Zaragoza (Galer{\'{i}}a f{\'{u}}nebre). De esta pol{\'{e}}mica, donde se mezclan traducciones y originales, se desprenden valiosos datos sobre el papel de la traducci{\'{o}}n y de los traductores, as{\'{i}} como el papel de la prensa en aquella {\'{e}}poca.},
annote = {ID: 3444},
author = {{Alonso Seoane}, Mar{\'{i}}a Jos{\'{e}}},
journal = {Anales de Filolog{\'{i}}a Francesa},
keywords = {Anento Juli{\'{a}}n,Castellanos de Losada Basilio Sebasti{\'{a}}n,Cuisin J. P. R.,Novela,Prensa,P{\'{e}}rez Zaragoza Agust{\'{i}}n,Traducci{\'{o}}n,XIX},
pages = {5--16},
title = {{La poderosa Themis y la Galer{\'{i}}a f{\'{u}}nebre: una pol{\'{e}}mica en prensa en el contexto de la traducci{\'{o}}n de colecciones de relatos en Espa{\~{n}}a (1830-1831)}},
volume = {15},
year = {2007}
}

{"_id":"kLdMJX4ofz6LNRRyf","bibbaseid":"alonsoseoane-lapoderosathemisylagaleriafnebreunapolmicaenprensaenelcontextodelatraduccindecoleccionesderelatosenespaa18301831-2007","downloads":0,"creationDate":"2017-09-14T15:16:49.114Z","title":"La poderosa Themis y la Galería fúnebre: una polémica en prensa en el contexto de la traducción de colecciones de relatos en España (1830-1831)","author_short":["Alonso Seoane, M. J."],"year":2007,"bibtype":"article","biburl":"http://hte.upf.edu/sample.bib","bibdata":{"bibtype":"article","type":"article","abstract":"Estudio sobre la polémica suscitada a raíz de la traducción, en 1831, de varios relatos de J. P. R. Cuisin realizada por B. S. Castellanos de Losada en colaboración con J. Anento (La poderosa Themis o Los remordimientos de los malvados) y por A. Pérez Zaragoza (Galería fúnebre). De esta polémica, donde se mezclan traducciones y originales, se desprenden valiosos datos sobre el papel de la traducción y de los traductores, así como el papel de la prensa en aquella época.","annote":"ID: 3444","author":[{"propositions":[],"lastnames":["Alonso Seoane"],"firstnames":["María","José"],"suffixes":[]}],"journal":"Anales de Filología Francesa","keywords":"Anento Julián,Castellanos de Losada Basilio Sebastián,Cuisin J. P. R.,Novela,Prensa,Pérez Zaragoza Agustín,Traducción,XIX","pages":"5--16","title":"La poderosa Themis y la Galería fúnebre: una polémica en prensa en el contexto de la traducción de colecciones de relatos en España (1830-1831)","volume":"15","year":"2007","bibtex":"@article{AlonsoSeoane2007a,\nabstract = {Estudio sobre la pol{\\'{e}}mica suscitada a ra{\\'{i}}z de la traducci{\\'{o}}n, en 1831, de varios relatos de J. P. R. Cuisin realizada por B. S. Castellanos de Losada en colaboraci{\\'{o}}n con J. Anento (La poderosa Themis o Los remordimientos de los malvados) y por A. P{\\'{e}}rez Zaragoza (Galer{\\'{i}}a f{\\'{u}}nebre). De esta pol{\\'{e}}mica, donde se mezclan traducciones y originales, se desprenden valiosos datos sobre el papel de la traducci{\\'{o}}n y de los traductores, as{\\'{i}} como el papel de la prensa en aquella {\\'{e}}poca.},\nannote = {ID: 3444},\nauthor = {{Alonso Seoane}, Mar{\\'{i}}a Jos{\\'{e}}},\njournal = {Anales de Filolog{\\'{i}}a Francesa},\nkeywords = {Anento Juli{\\'{a}}n,Castellanos de Losada Basilio Sebasti{\\'{a}}n,Cuisin J. P. R.,Novela,Prensa,P{\\'{e}}rez Zaragoza Agust{\\'{i}}n,Traducci{\\'{o}}n,XIX},\npages = {5--16},\ntitle = {{La poderosa Themis y la Galer{\\'{i}}a f{\\'{u}}nebre: una pol{\\'{e}}mica en prensa en el contexto de la traducci{\\'{o}}n de colecciones de relatos en Espa{\\~{n}}a (1830-1831)}},\nvolume = {15},\nyear = {2007}\n}\n","author_short":["Alonso Seoane, M. J."],"key":"AlonsoSeoane2007a","id":"AlonsoSeoane2007a","bibbaseid":"alonsoseoane-lapoderosathemisylagaleriafnebreunapolmicaenprensaenelcontextodelatraduccindecoleccionesderelatosenespaa18301831-2007","role":"author","urls":{},"keyword":["Anento Julián","Castellanos de Losada Basilio Sebastián","Cuisin J. P. R.","Novela","Prensa","Pérez Zaragoza Agustín","Traducción","XIX"],"downloads":0},"search_terms":["poderosa","themis","galeri","nebre","una","pol","mica","prensa","contexto","traducci","colecciones","relatos","espa","1830","1831","alonso seoane"],"keywords":["anento julián","castellanos de losada basilio sebastián","cuisin j. p. r.","novela","prensa","pérez zaragoza agustín","traducción","xix"],"authorIDs":[],"dataSources":["d9CDRY2SuMfSnS8D5"]}