Analyse contrastive des variables temporelles de l'anglais et du français: vitesse de parole et variables composantes, phénomènes d'hésitation

Analyse contrastive des variables temporelles de l'anglais et du français: vitesse de parole et variables composantes, phénomènes d'hésitation. Grosjean, F. & Deschamps, A. Phonetica, 31(3–4):144–184, 1975.
doi abstract bibtex

This paper analyses the different temporal variables of English and French in a similar linguistic task, namely radio-interviews. Both languages show a great deal of similarities, but differ considerably with regard to silent pauses and the distribution of the secondary variables. A tentative explanation for these differences is given; it is partly based on the hypothesis that the two languages have the same over-all behaviour in view of a given linguistic task, but differ in the distribution of the simple variables. A compensation would therefore take place at the level of the simple variables leading to identical central values for the complex variables of the two languages.

@article{grosjean_analyse_1975,
	Author = {Grosjean, François and Deschamps, Alain},
	Date = {1975},
	Date-Modified = {2018-05-14 08:01:47 +0000},
	Doi = {10.1159/000259667},
	Journal = {Phonetica},
	Keywords = {contrastive, descriptive, English, French, mass media, pauses, phonetics, prosody, radio, silent pauses, speaking styles, speech rate, temporal factors},
	Number = {3--4},
	Pages = {144--184},
	Title = {Analyse contrastive des variables temporelles de l'anglais et du français: vitesse de parole et variables composantes, phénomènes d'hésitation},
	Volume = {31},
	Year = {1975},
	Abstract = {This paper analyses the different temporal variables of English and French in a similar linguistic task, namely radio-interviews. Both languages show a great deal of similarities, but differ considerably with regard to silent pauses and the distribution of the secondary variables. A tentative explanation for these differences is given; it is partly based on the hypothesis that the two languages have the same over-all behaviour in view of a given linguistic task, but differ in the distribution of the simple variables. A compensation would therefore take place at the level of the simple variables leading to identical central values for the complex variables of the two languages.},
	Bdsk-File-1 = {YnBsaXN0MDDUAQIDBAUGJCVYJHZlcnNpb25YJG9iamVjdHNZJGFyY2hpdmVyVCR0b3ASAAGGoKgHCBMUFRYaIVUkbnVsbNMJCgsMDxJXTlMua2V5c1pOUy5vYmplY3RzViRjbGFzc6INDoACgAOiEBGABIAFgAdccmVsYXRpdmVQYXRoWWFsaWFzRGF0YV8QZC4uLy4uLy4uL0JpYmxpb2dyYWZpYS9QYXBlcnMvR3Jvc2plYW4vQW5hbHlzZSBjb250cmFzdGl2ZSBkZXMgdmFyaWFibGVzIHRlbXBvcmVsbGVzIGRlIGwnYW5nbGFpcy5wZGbSFwsYGVdOUy5kYXRhTxECZAAAAAACZAACAAAMTWFjaW50b3NoIEhEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAy/YfzkgrAAAQhm0bH0FuYWx5c2UgY29udHJhc3RpdiMxMDg2NkQxQy5wZGYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABCGbRzT6kfRAAAAAAAAAAAAAwAEAAAJIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAhHcm9zamVhbgAQAAgAAMv2A64AAAARAAgAANPqK7EAAAABABQQhm0bEIZljgAF/EcABfuYAADARgACAGZNYWNpbnRvc2ggSEQ6VXNlcnM6AGpvYXF1aW1fbGxpc3RlcnJpOgBCaWJsaW9ncmFmaWE6AFBhcGVyczoAR3Jvc2plYW46AEFuYWx5c2UgY29udHJhc3RpdiMxMDg2NkQxQy5wZGYADgB+AD4AQQBuAGEAbAB5AHMAZQAgAGMAbwBuAHQAcgBhAHMAdABpAHYAZQAgAGQAZQBzACAAdgBhAHIAaQBhAGIAbABlAHMAIAB0AGUAbQBwAG8AcgBlAGwAbABlAHMAIABkAGUAIABsACcAYQBuAGcAbABhAGkAcwAuAHAAZABmAA8AGgAMAE0AYQBjAGkAbgB0AG8AcwBoACAASABEABIAc1VzZXJzL2pvYXF1aW1fbGxpc3RlcnJpL0JpYmxpb2dyYWZpYS9QYXBlcnMvR3Jvc2plYW4vQW5hbHlzZSBjb250cmFzdGl2ZSBkZXMgdmFyaWFibGVzIHRlbXBvcmVsbGVzIGRlIGwnYW5nbGFpcy5wZGYAABMAAS8AABUAAgAY//8AAIAG0hscHR5aJGNsYXNzbmFtZVgkY2xhc3Nlc11OU011dGFibGVEYXRhox0fIFZOU0RhdGFYTlNPYmplY3TSGxwiI1xOU0RpY3Rpb25hcnmiIiBfEA9OU0tleWVkQXJjaGl2ZXLRJidUcm9vdIABAAgAEQAaACMALQAyADcAQABGAE0AVQBgAGcAagBsAG4AcQBzAHUAdwCEAI4A9QD6AQIDagNsA3EDfAOFA5MDlwOeA6cDrAO5A7wDzgPRA9YAAAAAAAACAQAAAAAAAAAoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD2A==},
	Bdsk-Url-1 = {http://dx.doi.org/10.1159/000259667}}

Downloads: 0

{"_id":"gbBt5w8pFFcGj27gu","bibbaseid":"grosjean-deschamps-analysecontrastivedesvariablestemporellesdelanglaisetdufranaisvitessedeparoleetvariablescomposantesphnomnesdhsitation-1975","downloads":0,"creationDate":"2016-09-21T09:08:38.049Z","title":"Analyse contrastive des variables temporelles de l'anglais et du français: vitesse de parole et variables composantes, phénomènes d'hésitation","author_short":["Grosjean, F.","Deschamps, A."],"year":1975,"bibtype":"article","biburl":"http://liceu.uab.cat/~joaquim/phonetics/ESTIVOZ/ESTIVOZ.bib","bibdata":{"bibtype":"article","type":"article","author":[{"propositions":[],"lastnames":["Grosjean"],"firstnames":["François"],"suffixes":[]},{"propositions":[],"lastnames":["Deschamps"],"firstnames":["Alain"],"suffixes":[]}],"date":"1975","date-modified":"2018-05-14 08:01:47 +0000","doi":"10.1159/000259667","journal":"Phonetica","keywords":"contrastive, descriptive, English, French, mass media, pauses, phonetics, prosody, radio, silent pauses, speaking styles, speech rate, temporal factors","number":"3–4","pages":"144–184","title":"Analyse contrastive des variables temporelles de l'anglais et du français: vitesse de parole et variables composantes, phénomènes d'hésitation","volume":"31","year":"1975","abstract":"This paper analyses the different temporal variables of English and French in a similar linguistic task, namely radio-interviews. Both languages show a great deal of similarities, but differ considerably with regard to silent pauses and the distribution of the secondary variables. A tentative explanation for these differences is given; it is partly based on the hypothesis that the two languages have the same over-all behaviour in view of a given linguistic task, but differ in the distribution of the simple variables. A compensation would therefore take place at the level of the simple variables leading to identical central values for the complex variables of the two languages.","bdsk-file-1":"YnBsaXN0MDDUAQIDBAUGJCVYJHZlcnNpb25YJG9iamVjdHNZJGFyY2hpdmVyVCR0b3ASAAGGoKgHCBMUFRYaIVUkbnVsbNMJCgsMDxJXTlMua2V5c1pOUy5vYmplY3RzViRjbGFzc6INDoACgAOiEBGABIAFgAdccmVsYXRpdmVQYXRoWWFsaWFzRGF0YV8QZC4uLy4uLy4uL0JpYmxpb2dyYWZpYS9QYXBlcnMvR3Jvc2plYW4vQW5hbHlzZSBjb250cmFzdGl2ZSBkZXMgdmFyaWFibGVzIHRlbXBvcmVsbGVzIGRlIGwnYW5nbGFpcy5wZGbSFwsYGVdOUy5kYXRhTxECZAAAAAACZAACAAAMTWFjaW50b3NoIEhEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAy/YfzkgrAAAQhm0bH0FuYWx5c2UgY29udHJhc3RpdiMxMDg2NkQxQy5wZGYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABCGbRzT6kfRAAAAAAAAAAAAAwAEAAAJIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAhHcm9zamVhbgAQAAgAAMv2A64AAAARAAgAANPqK7EAAAABABQQhm0bEIZljgAF/EcABfuYAADARgACAGZNYWNpbnRvc2ggSEQ6VXNlcnM6AGpvYXF1aW1fbGxpc3RlcnJpOgBCaWJsaW9ncmFmaWE6AFBhcGVyczoAR3Jvc2plYW46AEFuYWx5c2UgY29udHJhc3RpdiMxMDg2NkQxQy5wZGYADgB+AD4AQQBuAGEAbAB5AHMAZQAgAGMAbwBuAHQAcgBhAHMAdABpAHYAZQAgAGQAZQBzACAAdgBhAHIAaQBhAGIAbABlAHMAIAB0AGUAbQBwAG8AcgBlAGwAbABlAHMAIABkAGUAIABsACcAYQBuAGcAbABhAGkAcwAuAHAAZABmAA8AGgAMAE0AYQBjAGkAbgB0AG8AcwBoACAASABEABIAc1VzZXJzL2pvYXF1aW1fbGxpc3RlcnJpL0JpYmxpb2dyYWZpYS9QYXBlcnMvR3Jvc2plYW4vQW5hbHlzZSBjb250cmFzdGl2ZSBkZXMgdmFyaWFibGVzIHRlbXBvcmVsbGVzIGRlIGwnYW5nbGFpcy5wZGYAABMAAS8AABUAAgAY//8AAIAG0hscHR5aJGNsYXNzbmFtZVgkY2xhc3Nlc11OU011dGFibGVEYXRhox0fIFZOU0RhdGFYTlNPYmplY3TSGxwiI1xOU0RpY3Rpb25hcnmiIiBfEA9OU0tleWVkQXJjaGl2ZXLRJidUcm9vdIABAAgAEQAaACMALQAyADcAQABGAE0AVQBgAGcAagBsAG4AcQBzAHUAdwCEAI4A9QD6AQIDagNsA3EDfAOFA5MDlwOeA6cDrAO5A7wDzgPRA9YAAAAAAAACAQAAAAAAAAAoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD2A==","bdsk-url-1":"http://dx.doi.org/10.1159/000259667","bibtex":"@article{grosjean_analyse_1975,\n\tAuthor = {Grosjean, François and Deschamps, Alain},\n\tDate = {1975},\n\tDate-Modified = {2018-05-14 08:01:47 +0000},\n\tDoi = {10.1159/000259667},\n\tJournal = {Phonetica},\n\tKeywords = {contrastive, descriptive, English, French, mass media, pauses, phonetics, prosody, radio, silent pauses, speaking styles, speech rate, temporal factors},\n\tNumber = {3--4},\n\tPages = {144--184},\n\tTitle = {Analyse contrastive des variables temporelles de l'anglais et du français: vitesse de parole et variables composantes, phénomènes d'hésitation},\n\tVolume = {31},\n\tYear = {1975},\n\tAbstract = {This paper analyses the different temporal variables of English and French in a similar linguistic task, namely radio-interviews. Both languages show a great deal of similarities, but differ considerably with regard to silent pauses and the distribution of the secondary variables. A tentative explanation for these differences is given; it is partly based on the hypothesis that the two languages have the same over-all behaviour in view of a given linguistic task, but differ in the distribution of the simple variables. A compensation would therefore take place at the level of the simple variables leading to identical central values for the complex variables of the two languages.},\n\tBdsk-File-1 = {YnBsaXN0MDDUAQIDBAUGJCVYJHZlcnNpb25YJG9iamVjdHNZJGFyY2hpdmVyVCR0b3ASAAGGoKgHCBMUFRYaIVUkbnVsbNMJCgsMDxJXTlMua2V5c1pOUy5vYmplY3RzViRjbGFzc6INDoACgAOiEBGABIAFgAdccmVsYXRpdmVQYXRoWWFsaWFzRGF0YV8QZC4uLy4uLy4uL0JpYmxpb2dyYWZpYS9QYXBlcnMvR3Jvc2plYW4vQW5hbHlzZSBjb250cmFzdGl2ZSBkZXMgdmFyaWFibGVzIHRlbXBvcmVsbGVzIGRlIGwnYW5nbGFpcy5wZGbSFwsYGVdOUy5kYXRhTxECZAAAAAACZAACAAAMTWFjaW50b3NoIEhEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAy/YfzkgrAAAQhm0bH0FuYWx5c2UgY29udHJhc3RpdiMxMDg2NkQxQy5wZGYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABCGbRzT6kfRAAAAAAAAAAAAAwAEAAAJIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAhHcm9zamVhbgAQAAgAAMv2A64AAAARAAgAANPqK7EAAAABABQQhm0bEIZljgAF/EcABfuYAADARgACAGZNYWNpbnRvc2ggSEQ6VXNlcnM6AGpvYXF1aW1fbGxpc3RlcnJpOgBCaWJsaW9ncmFmaWE6AFBhcGVyczoAR3Jvc2plYW46AEFuYWx5c2UgY29udHJhc3RpdiMxMDg2NkQxQy5wZGYADgB+AD4AQQBuAGEAbAB5AHMAZQAgAGMAbwBuAHQAcgBhAHMAdABpAHYAZQAgAGQAZQBzACAAdgBhAHIAaQBhAGIAbABlAHMAIAB0AGUAbQBwAG8AcgBlAGwAbABlAHMAIABkAGUAIABsACcAYQBuAGcAbABhAGkAcwAuAHAAZABmAA8AGgAMAE0AYQBjAGkAbgB0AG8AcwBoACAASABEABIAc1VzZXJzL2pvYXF1aW1fbGxpc3RlcnJpL0JpYmxpb2dyYWZpYS9QYXBlcnMvR3Jvc2plYW4vQW5hbHlzZSBjb250cmFzdGl2ZSBkZXMgdmFyaWFibGVzIHRlbXBvcmVsbGVzIGRlIGwnYW5nbGFpcy5wZGYAABMAAS8AABUAAgAY//8AAIAG0hscHR5aJGNsYXNzbmFtZVgkY2xhc3Nlc11OU011dGFibGVEYXRhox0fIFZOU0RhdGFYTlNPYmplY3TSGxwiI1xOU0RpY3Rpb25hcnmiIiBfEA9OU0tleWVkQXJjaGl2ZXLRJidUcm9vdIABAAgAEQAaACMALQAyADcAQABGAE0AVQBgAGcAagBsAG4AcQBzAHUAdwCEAI4A9QD6AQIDagNsA3EDfAOFA5MDlwOeA6cDrAO5A7wDzgPRA9YAAAAAAAACAQAAAAAAAAAoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD2A==},\n\tBdsk-Url-1 = {http://dx.doi.org/10.1159/000259667}}\n\n","author_short":["Grosjean, F.","Deschamps, A."],"key":"grosjean_analyse_1975","id":"grosjean_analyse_1975","bibbaseid":"grosjean-deschamps-analysecontrastivedesvariablestemporellesdelanglaisetdufranaisvitessedeparoleetvariablescomposantesphnomnesdhsitation-1975","role":"author","urls":{},"keyword":["contrastive","descriptive","English","French","mass media","pauses","phonetics","prosody","radio","silent pauses","speaking styles","speech rate","temporal factors"],"metadata":{"authorlinks":{}}},"search_terms":["analyse","contrastive","des","variables","temporelles","anglais","fran","ais","vitesse","parole","variables","composantes","nom","nes","sitation","grosjean","deschamps"],"keywords":["contrastive","descriptive","english","french","mass media","pauses","phonetics","prosody","radio","silent pauses","speaking styles","speech rate","temporal factors"],"authorIDs":[],"dataSources":["qBn3jEfYwFvzHJsYh"]}