Conceptualização metafórica da anatomia em português: artérias, veias e nervos. Malaszkiewicz, P. F.; Vandaele, S.; and Reuillard, P. C. R. Tradterm, 26(0):269--290, December, 2015.
Conceptualização metafórica da anatomia em português: artérias, veias e nervos [link]Paper  doi  abstract   bibtex   
A partir dos anos 1980, a metáfora passou a ser estudada do ponto de vista conceptual, sendo reconhecida na linguagem científica. Pode-se apreender a conceptualização metafórica de uma área especializada através da identificação dos índices de conceptualização metafórica. No campo da tradução, o conhecimento dos índices e do modo de conceptualização é fundamental, pois estão ligados à fraseologia do domínio. Este artigo tem como objetivo mostrar os resultados de uma pesquisa que buscou identificar e descrever os índices de conceptualização metafórica utilizados em Anatomia na descrição do posicionamento das artérias, das veias e dos nervos em língua portuguesa, continuando um estudo já realizado em língua inglesa e francesa. Após terem sido identificados, os índices foram distribuídos em categorias de representação fictícia e nos modos de conceptualização identificados.
@article{malaszkiewicz_conceptualizacao_2015,
	title = {Conceptualização metafórica da anatomia em português: artérias, veias e nervos},
	volume = {26},
	copyright = {Direitos autorais 2016 Tradterm},
	issn = {2317-9511},
	shorttitle = {Conceptualização metafórica da anatomia em português},
	url = {http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/113411},
	doi = {10.11606/issn.2317-9511.v26i0p269-290},
	abstract = {A partir dos anos 1980, a metáfora passou a ser estudada do ponto de vista conceptual, sendo reconhecida na linguagem científica. Pode-se apreender a conceptualização metafórica de uma área especializada através da identificação dos índices de conceptualização metafórica. No campo da tradução, o conhecimento dos índices e do modo de conceptualização é fundamental, pois estão ligados à fraseologia do domínio. Este artigo tem como objetivo mostrar os resultados de uma pesquisa que buscou identificar e descrever os índices de conceptualização metafórica utilizados em Anatomia na descrição do posicionamento das artérias, das veias e dos nervos em língua portuguesa, continuando um estudo já realizado em língua inglesa e francesa. Após terem sido identificados, os índices foram distribuídos em categorias de representação fictícia e nos modos de conceptualização identificados.},
	language = {pt},
	number = {0},
	urldate = {2017-07-16TZ},
	journal = {Tradterm},
	author = {Malaszkiewicz, Paula Fernanda and Vandaele, Sylvie and Reuillard, Patrícia Chittoni Ramos},
	month = dec,
	year = {2015},
	keywords = {Conceptualização metafórica, Indices of metaphorical conceptualization, Metaphorical conceptualization, Phraseology, fraseologia., índices de conceptualização},
	pages = {269--290}
}
Downloads: 0