Translation Alignment for Ancient Greek: Annotation Guidelines and Gold Standards. Palladino, C., Shamsian, F., Yousef, T., Wright, D. J., Ferreira, A. d., & Reis, M. F. d. Journal of Open Humanities Data, November, 2023. ![Translation Alignment for Ancient Greek: Annotation Guidelines and Gold Standards [link]](https://bibbase.org/img/filetypes/link.svg "link")
Paper doi abstract bibtex This paper covers three datasets containing texts in Ancient Greek, manually aligned at word level against translations in English (Grc-Eng), Portuguese (Grc-Por) and Latin (Grc-Lat). The datasets were collected by two domain experts through annotation on the Ugarit Translation Alignment Editor (https://ugarit.ialigner.com/). The quality of each dataset was measured through Inter-Annotator-Agreement (IAA) above 80%. Each dataset contains the aligned pairs and an Annotation Style Guide, and serves as a Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek, for the evaluation of automatic translation alignment models, and as high-quality training data. The Annotation Style Guide provides a starting point to approach the task of translation alignment for research and teaching. The data is stored on GitHub and Zenodo.
@article{palladino_translation_2023,
title = {Translation {Alignment} for {Ancient} {Greek}: {Annotation} {Guidelines} and {Gold} {Standards}},
volume = {9},
issn = {2059-481X},
shorttitle = {Translation {Alignment} for {Ancient} {Greek}},
url = {https://openhumanitiesdata.metajnl.com/articles/10.5334/johd.131},
doi = {10.5334/johd.131},
abstract = {This paper covers three datasets containing texts in Ancient Greek, manually aligned at word level against translations in English (Grc-Eng), Portuguese (Grc-Por) and Latin (Grc-Lat). The datasets were collected by two domain experts through annotation on the Ugarit Translation Alignment Editor (https://ugarit.ialigner.com/). The quality of each dataset was measured through Inter-Annotator-Agreement (IAA) above 80\%. Each dataset contains the aligned pairs and an Annotation Style Guide, and serves as a Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek, for the evaluation of automatic translation alignment models, and as high-quality training data. The Annotation Style Guide provides a starting point to approach the task of translation alignment for research and teaching. The data is stored on GitHub and Zenodo.},
language = {en-US},
number = {1},
urldate = {2025-06-10},
journal = {Journal of Open Humanities Data},
author = {Palladino, Chiara and Shamsian, Farnoosh and Yousef, Tariq and Wright, David J. and Ferreira, Anise d’Orange and Reis, Michel Ferreira dos},
month = nov,
year = {2023},
}
Downloads: 0
{"_id":"89o6z5h5AFwxGtmmm","bibbaseid":"palladino-shamsian-yousef-wright-ferreira-reis-translationalignmentforancientgreekannotationguidelinesandgoldstandards-2023","author_short":["Palladino, C.","Shamsian, F.","Yousef, T.","Wright, D. J.","Ferreira, A. d.","Reis, M. F. d."],"bibdata":{"bibtype":"article","type":"article","title":"Translation Alignment for Ancient Greek: Annotation Guidelines and Gold Standards","volume":"9","issn":"2059-481X","shorttitle":"Translation Alignment for Ancient Greek","url":"https://openhumanitiesdata.metajnl.com/articles/10.5334/johd.131","doi":"10.5334/johd.131","abstract":"This paper covers three datasets containing texts in Ancient Greek, manually aligned at word level against translations in English (Grc-Eng), Portuguese (Grc-Por) and Latin (Grc-Lat). The datasets were collected by two domain experts through annotation on the Ugarit Translation Alignment Editor (https://ugarit.ialigner.com/). The quality of each dataset was measured through Inter-Annotator-Agreement (IAA) above 80%. Each dataset contains the aligned pairs and an Annotation Style Guide, and serves as a Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek, for the evaluation of automatic translation alignment models, and as high-quality training data. The Annotation Style Guide provides a starting point to approach the task of translation alignment for research and teaching. The data is stored on GitHub and Zenodo.","language":"en-US","number":"1","urldate":"2025-06-10","journal":"Journal of Open Humanities Data","author":[{"propositions":[],"lastnames":["Palladino"],"firstnames":["Chiara"],"suffixes":[]},{"propositions":[],"lastnames":["Shamsian"],"firstnames":["Farnoosh"],"suffixes":[]},{"propositions":[],"lastnames":["Yousef"],"firstnames":["Tariq"],"suffixes":[]},{"propositions":[],"lastnames":["Wright"],"firstnames":["David","J."],"suffixes":[]},{"propositions":[],"lastnames":["Ferreira"],"firstnames":["Anise","d’Orange"],"suffixes":[]},{"propositions":[],"lastnames":["Reis"],"firstnames":["Michel","Ferreira","dos"],"suffixes":[]}],"month":"November","year":"2023","bibtex":"@article{palladino_translation_2023,\n\ttitle = {Translation {Alignment} for {Ancient} {Greek}: {Annotation} {Guidelines} and {Gold} {Standards}},\n\tvolume = {9},\n\tissn = {2059-481X},\n\tshorttitle = {Translation {Alignment} for {Ancient} {Greek}},\n\turl = {https://openhumanitiesdata.metajnl.com/articles/10.5334/johd.131},\n\tdoi = {10.5334/johd.131},\n\tabstract = {This paper covers three datasets containing texts in Ancient Greek, manually aligned at word level against translations in English (Grc-Eng), Portuguese (Grc-Por) and Latin (Grc-Lat). The datasets were collected by two domain experts through annotation on the Ugarit Translation Alignment Editor (https://ugarit.ialigner.com/). The quality of each dataset was measured through Inter-Annotator-Agreement (IAA) above 80\\%. Each dataset contains the aligned pairs and an Annotation Style Guide, and serves as a Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek, for the evaluation of automatic translation alignment models, and as high-quality training data. The Annotation Style Guide provides a starting point to approach the task of translation alignment for research and teaching. The data is stored on GitHub and Zenodo.},\n\tlanguage = {en-US},\n\tnumber = {1},\n\turldate = {2025-06-10},\n\tjournal = {Journal of Open Humanities Data},\n\tauthor = {Palladino, Chiara and Shamsian, Farnoosh and Yousef, Tariq and Wright, David J. and Ferreira, Anise d’Orange and Reis, Michel Ferreira dos},\n\tmonth = nov,\n\tyear = {2023},\n}\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n","author_short":["Palladino, C.","Shamsian, F.","Yousef, T.","Wright, D. J.","Ferreira, A. d.","Reis, M. F. d."],"key":"palladino_translation_2023","id":"palladino_translation_2023","bibbaseid":"palladino-shamsian-yousef-wright-ferreira-reis-translationalignmentforancientgreekannotationguidelinesandgoldstandards-2023","role":"author","urls":{"Paper":"https://openhumanitiesdata.metajnl.com/articles/10.5334/johd.131"},"metadata":{"authorlinks":{}}},"bibtype":"article","biburl":"https://bibbase.org/zotero-group/schulzkx/5158478","dataSources":["JFDnASMkoQCjjGL8E"],"keywords":[],"search_terms":["translation","alignment","ancient","greek","annotation","guidelines","gold","standards","palladino","shamsian","yousef","wright","ferreira","reis"],"title":"Translation Alignment for Ancient Greek: Annotation Guidelines and Gold Standards","year":2023}