@article{Tapia2004,
  abstract = {Los conceptos clasificatorios vienen dados por los sustantivos y adjetivos del lenguaje ordinario y corresponden a lo cualitativo, mientras que los conceptos m{\'{e}}tricos corresponden a lo cuantitativo y los conceptos comparativos o topol{\'{o}}gicos a un tipo intermedio. Ahora bien, seg{\'{u}}n Moster{\'{\i}}n, 'los conceptos m{\'{e}}tricos, tambi{\'{e}}n llamados conceptos cuantitativos o magnitudes, no tienen correspondencia en el lenguaje ordinario. Son una creaci{\'{o}}n original del lenguaje cient{\'{\i}}fico'. Quiz{\'{a}} sea esa la raz{\'{o}}n por la que algunas personas con muy buena capacidad verbal tienen enormes dificultades con lo cuantitativo y temen a las matem{\'{a}}ticas y a los n{\'{u}}meros como a una especie de misterio},
  added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},
  annote = {Language: spa},
  author = {Tapia, Jos{\'{e}}},
  biburl = {http://www.bibsonomy.org/bibtex/2a5323c50070f7848156b716d24c0ac5a/sofiagruiz92},
  interhash = {1d7b6472c33cd2b259bc6d1924215275},
  intrahash = {a5323c50070f7848156b716d24c0ac5a},
  journal = {El espa{\~{n}}ol, lengua de traducci{\'{o}}n},
  keywords = {Traducci{\'{o}}n cient{\'{\i}}fica},
  number = 2,
  timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},
  title = {{Kil{\'{o}}metro por hora, a{\~{n}}os-persona, ji cuadrado: temas dimensionales, m{\'{e}}tricos y algebraicos en la redacci{\'{o}}n y traducci{\'{o}}n de textos cient{\'{\i}}ficos}},
  url = {http://www.toledo2004.net/html/contribuciones/tapia.htm},
  year = 2004
}

{"_id":"tCRnRRsvePdQhs363","bibbaseid":"tapia-kilmetroporhoraaospersonajicuadradotemasdimensionalesmtricosyalgebraicosenlaredaccinytraduccindetextoscientficos-2004","downloads":0,"creationDate":"2015-12-10T07:18:36.585Z","title":"Kilómetro por hora, años-persona, ji cuadrado: temas dimensionales, métricos y algebraicos en la redacción y traducción de textos científicos","author_short":["Tapia, J."],"year":2004,"bibtype":"article","biburl":"http://www.bibsonomy.org/bib/author/Erzin E.?items=1000","bibdata":{"bibtype":"article","type":"article","abstract":"Los conceptos clasificatorios vienen dados por los sustantivos y adjetivos del lenguaje ordinario y corresponden a lo cualitativo, mientras que los conceptos métricos corresponden a lo cuantitativo y los conceptos comparativos o topológicos a un tipo intermedio. Ahora bien, según Mosterín, 'los conceptos métricos, también llamados conceptos cuantitativos o magnitudes, no tienen correspondencia en el lenguaje ordinario. Son una creación original del lenguaje científico'. Quizá sea esa la razón por la que algunas personas con muy buena capacidad verbal tienen enormes dificultades con lo cuantitativo y temen a las matemáticas y a los números como a una especie de misterio","added-at":"2015-12-01T11:33:23.000+0100","annote":"Language: spa","author":[{"propositions":[],"lastnames":["Tapia"],"firstnames":["José"],"suffixes":[]}],"biburl":"http://www.bibsonomy.org/bibtex/2a5323c50070f7848156b716d24c0ac5a/sofiagruiz92","interhash":"1d7b6472c33cd2b259bc6d1924215275","intrahash":"a5323c50070f7848156b716d24c0ac5a","journal":"El español, lengua de traducción","keywords":"Traducción científica","number":"2","timestamp":"2015-12-01T11:33:23.000+0100","title":"Kilómetro por hora, años-persona, ji cuadrado: temas dimensionales, métricos y algebraicos en la redacción y traducción de textos científicos","url":"http://www.toledo2004.net/html/contribuciones/tapia.htm","year":"2004","bibtex":"@article{Tapia2004,\n abstract = {Los conceptos clasificatorios vienen dados por los sustantivos y adjetivos del lenguaje ordinario y corresponden a lo cualitativo, mientras que los conceptos m{\\'{e}}tricos corresponden a lo cuantitativo y los conceptos comparativos o topol{\\'{o}}gicos a un tipo intermedio. Ahora bien, seg{\\'{u}}n Moster{\\'{\\i}}n, 'los conceptos m{\\'{e}}tricos, tambi{\\'{e}}n llamados conceptos cuantitativos o magnitudes, no tienen correspondencia en el lenguaje ordinario. Son una creaci{\\'{o}}n original del lenguaje cient{\\'{\\i}}fico'. Quiz{\\'{a}} sea esa la raz{\\'{o}}n por la que algunas personas con muy buena capacidad verbal tienen enormes dificultades con lo cuantitativo y temen a las matem{\\'{a}}ticas y a los n{\\'{u}}meros como a una especie de misterio},\n added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},\n annote = {Language: spa},\n author = {Tapia, Jos{\\'{e}}},\n biburl = {http://www.bibsonomy.org/bibtex/2a5323c50070f7848156b716d24c0ac5a/sofiagruiz92},\n interhash = {1d7b6472c33cd2b259bc6d1924215275},\n intrahash = {a5323c50070f7848156b716d24c0ac5a},\n journal = {El espa{\\~{n}}ol, lengua de traducci{\\'{o}}n},\n keywords = {Traducci{\\'{o}}n cient{\\'{\\i}}fica},\n number = 2,\n timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},\n title = {{Kil{\\'{o}}metro por hora, a{\\~{n}}os-persona, ji cuadrado: temas dimensionales, m{\\'{e}}tricos y algebraicos en la redacci{\\'{o}}n y traducci{\\'{o}}n de textos cient{\\'{\\i}}ficos}},\n url = {http://www.toledo2004.net/html/contribuciones/tapia.htm},\n year = 2004\n}\n\n","author_short":["Tapia, J."],"key":"Tapia2004","id":"Tapia2004","bibbaseid":"tapia-kilmetroporhoraaospersonajicuadradotemasdimensionalesmtricosyalgebraicosenlaredaccinytraduccindetextoscientficos-2004","role":"author","urls":{"Paper":"http://www.toledo2004.net/html/contribuciones/tapia.htm"},"keyword":["Traducción científica"],"downloads":0},"search_terms":["kil","metro","por","hora","persona","cuadrado","temas","dimensionales","tricos","algebraicos","redacci","traducci","textos","cient","ficos","tapia"],"keywords":["traducción científica"],"authorIDs":[],"dataSources":["ErMZWQY9pNBp9sg9u"]}