@article{TapiaGranados2004,
  abstract = {Este trabajo comenta algunos aspectos b{\'{a}}sicos de teor{\'{\i}}a m{\'{e}}trica, an{\'{a}}lisis dimensional y {\'{a}}lgebra relativos a las magnitudes y cantidades de uso habitual en la vida cotidiana y en todos los campos de las ciencias naturales y sociales. Se trata de aspectos muy generales, cuyo conocimiento parece necesario para todos los implicados en la redacci{\'{o}}n de textos en  castellano. El art{\'{\i}}culo presta especial atenci{\'{o}}n a algunos problemas que surgen al traducir del ingl{\'{e}}s, explica las ambig{\"{u}}edades matem{\'{a}}ticas a las que da lugar la preposici{\'{o}}n «por» y discute la forma de expresar la precisi{\'{o}}n de las mediciones y los conceptos de medici{\'{o}}n, recuento, magnitud, cantidad, dimensi{\'{o}}n, cantidades adimensionales, unidades b{\'{a}}sicas y unidades derivadas, etc. Se discute con detalle la formaci{\'{o}}n de magnitudes derivadas obtenidas por multiplicaci{\'{o}}n o divisi{\'{o}}n de magnitudes y se proponen cuatro reglas para formar y nombrar correctamente las unidades de las magnitudes derivadas por multiplicaci{\'{o}}n de magnitudes. Se discute la expresi{\'{o}}n «ji cuadrado», equivalente a la frase inglesa chi square, a menudo incorrectamente traducida como «chi cuadrado».},
  added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},
  annote = {Language: spa},
  author = {{Tapia Granados}, Jos{\'{e}} A},
  biburl = {http://www.bibsonomy.org/bibtex/21922bb47b68c02a3285989f368398396/sofiagruiz92},
  interhash = {87da435e8a98e017ae173cb9a10e2997},
  intrahash = {1922bb47b68c02a3285989f368398396},
  journal = {Panacea : bolet{\'{\i}}n de medicina y traducci{\'{o}}n},
  keywords = {de salud,Investigaci{\'{o}}n,Medicina,Traducci{\'{o}}n la Ciencias m{\'{e}}dica},
  number = 17,
  timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},
  title = {{Kil{\'{o}}metro por hora, ji cuadrado, d{\'{\i}}as-hormiga: temas dimensionales, m{\'{e}}tricos y algebraicos en las tareas de redacci{\'{o}}n, edici{\'{o}}n y traducci{\'{o}}n}},
  url = {http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaAnteriores.htm},
  volume = 5,
  year = 2004
}

{"_id":"FYyP3XPyhQvToNd3g","bibbaseid":"tapiagranados-kilmetroporhorajicuadradodashormigatemasdimensionalesmtricosyalgebraicosenlastareasderedaccinedicinytraduccin-2004","downloads":0,"creationDate":"2015-12-10T07:18:36.294Z","title":"Kilómetro por hora, ji cuadrado, días-hormiga: temas dimensionales, métricos y algebraicos en las tareas de redacción, edición y traducción","author_short":["Tapia Granados, J. A"],"year":2004,"bibtype":"article","biburl":"http://www.bibsonomy.org/bib/author/Erzin E.?items=1000","bibdata":{"bibtype":"article","type":"article","abstract":"Este trabajo comenta algunos aspectos básicos de teoría métrica, análisis dimensional y álgebra relativos a las magnitudes y cantidades de uso habitual en la vida cotidiana y en todos los campos de las ciencias naturales y sociales. Se trata de aspectos muy generales, cuyo conocimiento parece necesario para todos los implicados en la redacción de textos en castellano. El artículo presta especial atención a algunos problemas que surgen al traducir del inglés, explica las ambigüedades matemáticas a las que da lugar la preposición «por» y discute la forma de expresar la precisión de las mediciones y los conceptos de medición, recuento, magnitud, cantidad, dimensión, cantidades adimensionales, unidades básicas y unidades derivadas, etc. Se discute con detalle la formación de magnitudes derivadas obtenidas por multiplicación o división de magnitudes y se proponen cuatro reglas para formar y nombrar correctamente las unidades de las magnitudes derivadas por multiplicación de magnitudes. Se discute la expresión «ji cuadrado», equivalente a la frase inglesa chi square, a menudo incorrectamente traducida como «chi cuadrado».","added-at":"2015-12-01T11:33:23.000+0100","annote":"Language: spa","author":[{"propositions":[],"lastnames":["Tapia Granados"],"firstnames":["José","A"],"suffixes":[]}],"biburl":"http://www.bibsonomy.org/bibtex/21922bb47b68c02a3285989f368398396/sofiagruiz92","interhash":"87da435e8a98e017ae173cb9a10e2997","intrahash":"1922bb47b68c02a3285989f368398396","journal":"Panacea : boletín de medicina y traducción","keywords":"de salud,Investigación,Medicina,Traducción la Ciencias médica","number":"17","timestamp":"2015-12-01T11:33:23.000+0100","title":"Kilómetro por hora, ji cuadrado, días-hormiga: temas dimensionales, métricos y algebraicos en las tareas de redacción, edición y traducción","url":"http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaAnteriores.htm","volume":"5","year":"2004","bibtex":"@article{TapiaGranados2004,\n abstract = {Este trabajo comenta algunos aspectos b{\\'{a}}sicos de teor{\\'{\\i}}a m{\\'{e}}trica, an{\\'{a}}lisis dimensional y {\\'{a}}lgebra relativos a las magnitudes y cantidades de uso habitual en la vida cotidiana y en todos los campos de las ciencias naturales y sociales. Se trata de aspectos muy generales, cuyo conocimiento parece necesario para todos los implicados en la redacci{\\'{o}}n de textos en castellano. El art{\\'{\\i}}culo presta especial atenci{\\'{o}}n a algunos problemas que surgen al traducir del ingl{\\'{e}}s, explica las ambig{\\\"{u}}edades matem{\\'{a}}ticas a las que da lugar la preposici{\\'{o}}n «por» y discute la forma de expresar la precisi{\\'{o}}n de las mediciones y los conceptos de medici{\\'{o}}n, recuento, magnitud, cantidad, dimensi{\\'{o}}n, cantidades adimensionales, unidades b{\\'{a}}sicas y unidades derivadas, etc. Se discute con detalle la formaci{\\'{o}}n de magnitudes derivadas obtenidas por multiplicaci{\\'{o}}n o divisi{\\'{o}}n de magnitudes y se proponen cuatro reglas para formar y nombrar correctamente las unidades de las magnitudes derivadas por multiplicaci{\\'{o}}n de magnitudes. Se discute la expresi{\\'{o}}n «ji cuadrado», equivalente a la frase inglesa chi square, a menudo incorrectamente traducida como «chi cuadrado».},\n added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},\n annote = {Language: spa},\n author = {{Tapia Granados}, Jos{\\'{e}} A},\n biburl = {http://www.bibsonomy.org/bibtex/21922bb47b68c02a3285989f368398396/sofiagruiz92},\n interhash = {87da435e8a98e017ae173cb9a10e2997},\n intrahash = {1922bb47b68c02a3285989f368398396},\n journal = {Panacea : bolet{\\'{\\i}}n de medicina y traducci{\\'{o}}n},\n keywords = {de salud,Investigaci{\\'{o}}n,Medicina,Traducci{\\'{o}}n la Ciencias m{\\'{e}}dica},\n number = 17,\n timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},\n title = {{Kil{\\'{o}}metro por hora, ji cuadrado, d{\\'{\\i}}as-hormiga: temas dimensionales, m{\\'{e}}tricos y algebraicos en las tareas de redacci{\\'{o}}n, edici{\\'{o}}n y traducci{\\'{o}}n}},\n url = {http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaAnteriores.htm},\n volume = 5,\n year = 2004\n}\n\n","author_short":["Tapia Granados, J. A"],"key":"TapiaGranados2004","id":"TapiaGranados2004","bibbaseid":"tapiagranados-kilmetroporhorajicuadradodashormigatemasdimensionalesmtricosyalgebraicosenlastareasderedaccinedicinytraduccin-2004","role":"author","urls":{"Paper":"http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaAnteriores.htm"},"keyword":["de salud","Investigación","Medicina","Traducción la Ciencias médica"],"downloads":0},"search_terms":["kil","metro","por","hora","cuadrado","hormiga","temas","dimensionales","tricos","algebraicos","las","tareas","redacci","edici","traducci","tapia granados"],"keywords":["de salud","investigación","medicina","traducción la ciencias médica"],"authorIDs":[],"dataSources":["ErMZWQY9pNBp9sg9u"]}