A propósito de Marie Tudor de Victor Hugo: los problemas de traducción del texto teatral. Zaragoza, G. In Lafarga, F., Palacios, C., & Saura, A., editors, Neoclásicos y románticos ante la traducción, pages 375--387. Universidad de Murcia, Murcia, 2002. abstract bibtex Análisis de la dificultad de la traducción del texto teatral a partir de un análisis comparado entre el drama de Hugo Marie Tudor y la traducción realizada por José González de Velasco (1837): el discurso didascálico, la desvirtuación de la lengua original, la turbación del traductor ante las audacias lingüísticas del autor francés, las supresiones, los ritmos expresivos y los idiolectos de los personajes.
@incollection{zaragoza_proposito_2002,
address = {Murcia},
title = {A propósito de {Marie} {Tudor} de {Victor} {Hugo}: los problemas de traducción del texto teatral},
abstract = {Análisis de la dificultad de la traducción del texto teatral a partir de un análisis comparado entre el drama de Hugo Marie Tudor y la traducción realizada por José González de Velasco (1837): el discurso didascálico, la desvirtuación de la lengua original, la turbación del traductor ante las audacias lingüísticas del autor francés, las supresiones, los ritmos expresivos y los idiolectos de los personajes.},
booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},
publisher = {Universidad de Murcia},
author = {Zaragoza, Georges},
editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},
year = {2002},
keywords = {Traducción, XIX, Teatro, Hugo, González de Velasco José},
pages = {375--387},
annote = {ID: 6671}
}
Downloads: 0
{"_id":"Xu8EAr8viPfijaGE4","bibbaseid":"zaragoza-apropsitodemarietudordevictorhugolosproblemasdetraduccindeltextoteatral-2002","downloads":0,"creationDate":"2017-09-14T15:16:50.186Z","title":"A propósito de Marie Tudor de Victor Hugo: los problemas de traducción del texto teatral","author_short":["Zaragoza, G."],"year":2002,"bibtype":"incollection","biburl":"http://www.quadrati.com/hte.bib","bibdata":{"bibtype":"incollection","type":"incollection","address":"Murcia","title":"A propósito de Marie Tudor de Victor Hugo: los problemas de traducción del texto teatral","abstract":"Análisis de la dificultad de la traducción del texto teatral a partir de un análisis comparado entre el drama de Hugo Marie Tudor y la traducción realizada por José González de Velasco (1837): el discurso didascálico, la desvirtuación de la lengua original, la turbación del traductor ante las audacias lingüísticas del autor francés, las supresiones, los ritmos expresivos y los idiolectos de los personajes.","booktitle":"Neoclásicos y románticos ante la traducción","publisher":"Universidad de Murcia","author":[{"propositions":[],"lastnames":["Zaragoza"],"firstnames":["Georges"],"suffixes":[]}],"editor":[{"propositions":[],"lastnames":["Lafarga"],"firstnames":["Francisco"],"suffixes":[]},{"propositions":[],"lastnames":["Palacios"],"firstnames":["Concepción"],"suffixes":[]},{"propositions":[],"lastnames":["Saura"],"firstnames":["Alfonso"],"suffixes":[]}],"year":"2002","keywords":"Traducción, XIX, Teatro, Hugo, González de Velasco José","pages":"375--387","annote":"ID: 6671","bibtex":"@incollection{zaragoza_proposito_2002,\n\taddress = {Murcia},\n\ttitle = {A propósito de {Marie} {Tudor} de {Victor} {Hugo}: los problemas de traducción del texto teatral},\n\tabstract = {Análisis de la dificultad de la traducción del texto teatral a partir de un análisis comparado entre el drama de Hugo Marie Tudor y la traducción realizada por José González de Velasco (1837): el discurso didascálico, la desvirtuación de la lengua original, la turbación del traductor ante las audacias lingüísticas del autor francés, las supresiones, los ritmos expresivos y los idiolectos de los personajes.},\n\tbooktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},\n\tpublisher = {Universidad de Murcia},\n\tauthor = {Zaragoza, Georges},\n\teditor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},\n\tyear = {2002},\n\tkeywords = {Traducción, XIX, Teatro, Hugo, González de Velasco José},\n\tpages = {375--387},\n\tannote = {ID: 6671}\n}\n\n","author_short":["Zaragoza, G."],"editor_short":["Lafarga, F.","Palacios, C.","Saura, A."],"key":"zaragoza_proposito_2002","id":"zaragoza_proposito_2002","bibbaseid":"zaragoza-apropsitodemarietudordevictorhugolosproblemasdetraduccindeltextoteatral-2002","role":"author","urls":{},"keyword":["Traducción","XIX","Teatro","Hugo","González de Velasco José"],"downloads":0,"html":""},"search_terms":["prop","sito","marie","tudor","victor","hugo","los","problemas","traducci","del","texto","teatral","zaragoza"],"keywords":["gonzález de velasco josé","hugo","teatro","traducción","xix"],"authorIDs":[],"dataSources":["hBx5p9Mz7x7rofaKt"]}