Keyword: xix

2012 (1)
La recepción de la Ideología en Basilio García, Teoría del discurso o Elementos de ideología, gramática, lógica y retórica (1848). Eilers, V. In Eilers, V. and Zollna, I., editors, La recepción de la ‘ideología’ en la España del siglo XIX, pages 140--156. Nodus Publikationen, Münster, 2012.
abstract   bibtex   
2011 (4)
Cándido o el optimismo de Voltaire, en traducción de Leandro Fernández de Moratín (ca. 1813). Pardo, P. In Lafarga, F. and Pegenaute, L., editors, Cincuenta estudios sobre traducciones españolas, pages 199--206. P. Lang, Berna, 2011.
abstract   bibtex   
Un infierno español. Un ensayo de bibliografía de publicaciones eróticas españolas clandestinas (1812-1939). Guereña, J. Libris (Asociación de Libreros de Viejo), Madrid, 2011.
abstract   bibtex   
Los Éléments d'idéologie de Destutt de Tracy vertidos al español (1821-1832). Traducción y arqueología del saber gramatical general en España. Lépinette, B. In El castellano y su codificación gramatical, pages 125--158. Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Salamanca, 2011.
abstract   bibtex   
Las traducciones de F. R. Lamennais (1782-1854) en España. Hibbs-Lissorgues, S. In Rubio Cremades, E.; Sotelo Vázquez, M.; Trueba, V.; and Ripoll, B., editors, La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas, pages 235--254. PPU, Barcelona, 2011.
abstract   bibtex   
2010 (3)
Los avatares de la traducción científica: los manuales de química franceses en castellano (1788-1845). Bertomeu, J. R. and Muñoz, R. In de Miguel, J. C.; Hernández, C.; and Pinilla, J., editors, Enfoques de teoría, traducción y didáctica de la lengua francesa. Estudios dedicados a la profesora Brigitte Lépinette, pages 61--79. Universitat de València, Valencia, 2010.
abstract   bibtex   
Apuntes sobre pintores franceses en La Ilustración Española y Americana (años 1888-1898). Bermúdez, L. In Giné, M. and Hibbs, S., editors, Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98), pages 137--154. Peter Lang, Berna, 2010.
abstract   bibtex   
La literatura extranjera en la prensa hispánica (1868-98). Giné, M. and Hibbs, S. In Giné, M. and Hibbs, S., editors, Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98), pages 11--26. Peter Lang, Berna, 2010.
abstract   bibtex   
2009 (9)
Paul Féval. Botrel, J. In Lafarga, F. and Pegenaute, L., editors, Diccionario histórico de la traducción en España, pages 386--388. Gredos, Madrid, 2009.
abstract   bibtex   
Juan Nicasio Gallego. Freire, A. M. In Lafarga, F. and Pegenaute, L., editors, Diccionario histórico de la traducción en España, pages 447--448. Gredos, Madrid, 2009.
abstract   bibtex   
Eugène Scribe. Dengler, R. In Lafarga, F. and Pegenaute, L., editors, Diccionario histórico de la traducción en España, pages 1032--1032. Gredos, Madrid, 2009.
abstract   bibtex   
José Mor de Fuentes. García Garrosa, M. J. In Lafarga, F. and Pegenaute, L., editors, Diccionario histórico de la traducción en España, pages 813--814. Gredos, Madrid, 2009.
abstract   bibtex   
Molière. Fernández Fogueiras, E. and Losada Goya, J. M. In Lafarga, F. and Pegenaute, L., editors, Diccionario histórico de la traducción en España, pages 800--802. Gredos, Madrid, 2009.
abstract   bibtex   
Michel de Montaigne. Picazo, M. D. In Lafarga, F. and Pegenaute, L., editors, Diccionario histórico de la traducción en España, pages 803--804. Gredos, Madrid, 2009.
abstract   bibtex   
Influencia de Louis Veuillot (1813-1883) y de la prensa ultramontana francesa en las publicaciones católicas españolas del siglo XIX. Hibbs-Lissorgues, S. In La prensa/La presse. Coloquio hispano-francés Provincia de Jaén de estudios del siglo XIX, pages 95--107. Diputación de Jaén-Universidad de Jaén, Jaén, 2009.
abstract   bibtex   
Honoré de Balzac. Anoll, L. In Lafarga, F. and Pegenaute, L., editors, Diccionario histórico de la traducción en España, pages 96--98. Gredos, Madrid, 2009.
abstract   bibtex   
Benjamin Constant. Gastón de Elduayen, L. In Lafarga, F. and Pegenaute, L., editors, Diccionario histórico de la traducción en España, pages 256--258. Gredos, Madrid, 2009.
abstract   bibtex   
2007 (3)
Venturas y desventuras de las traducciones científicas al español durante la Década Ominosa. Díaz Prieto, P. In Lanero, J J and Santoyo, J C, editors, Estudios de traducción y recepción, pages 147--159. Universidad de León, León, 2007.
abstract   bibtex   
El movimiento naturalista en España: los autores de la segunda mitad del XIX ante Zola. López Quintáns, J. Per Abbat, 4:33--58, 2007.
abstract   bibtex   
Memorial de letras francesas y sus traducciones al español. Extracto de la biblioteca de traductoras españolas e hispanoamericanas. Ramírez, C. In Bolaños, P.; Domínguez, A.; and de los Reyes, M., editors, Geh hin und lerne. Homenaje al profesor Klaus Wagner, pages 381--414. Universidad de Sevilla, Sevilla, 2007.
abstract   bibtex   
2006 (3)
Los Goncourt en España. Aragón Ronsano, F. In La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l’autre: espagnol en France, français en Espagne, pages 309--319. APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla, Sevilla, 2006.
abstract   bibtex   
Milá y Fontanals traductor de textos medievales. Mussons Freixas, A. M In Lafarga, F. and Pegenaute, L., editors, Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo, pages 301--314. P. Lang, Berna, 2006.
abstract   bibtex   
Ramón de Valladares, traductor y adaptador de Uncle Tom’s Cabin. Gifra Adroher, P. In Lafarga, F. and Pegenaute, L., editors, Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo, pages 217--229. Peter Lang, Berna, 2006.
abstract   bibtex   
2005 (1)
Ideología y práctica de Neoclásicos y Románticos ante la traducción teatral. Calderone, A. In La traducción de los clásicos: problemas y perspectivas, pages 87--107. I. U. de Lenguas Modernas y Traductores-UCM, Madrid, 2005.
abstract   bibtex   
2004 (2)
Crónica cultural francesa en la prensa de Lleida (1860-1890). Giné, F. In Giné, M. and Domínguez, Y., editors, Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats, pages 169--183. Universitat de Lleida, Lleida, 2004.
abstract   bibtex   
Historia de la traducción en España. Lafarga, F. and Pegenaute, L. Editorial Ambos Mundos, Salamanca, 2004.
abstract   bibtex   
2002 (4)
Alcalá Galiano y V. Salvá ante la traducción. A propósito de una nueva edición del Arte de traducir de A. de Capmany (1835). Lafarga, F. In Lafarga, F.; Palacios, C.; and Saura, A., editors, Neoclásicos y románticos ante la traducción, pages 155--164. Universidad de Murcia, Murcia, 2002.
abstract   bibtex   
Dionisio Solís, traductor del Mahomet de Voltaire. Herrera Navarro, J. In Lafarga, F.; Palacios, C.; and Saura, A., editors, Neoclásicos y románticos ante la traducción, pages 333--344. Universidad de Murcia, Murcia, 2002.
abstract   bibtex   
Borrowed Words. Translation, Imitation and the Making of the Ninenteenth-Century Novel in Spain, Lewisburg. Martí-López, E. Associated University Presses, Londres, 2002.
abstract   bibtex   
La visión de Cánovas del Castillo: su crítica de Zola y del Naturalismo. Vega Rodríguez, P. Excavatio, 17:1-2:288--311, 2002.
abstract   bibtex   
2000 (2)
Bretón traductor de Scribe. Iñarrea, I. In La obra de Manuel Bretón de los Herreros. II jornadas bretonianas (Logroño, 2 al 5 de marzo de 1999), pages 99--116. Instituto de Estudios Riojanos, Logroño, 2000.
abstract   bibtex   
Gramáticas del francés editadas en España durante la primera mitad del siglo XIX. Lépinette, B. Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics, 5:177--195, 2000.
abstract   bibtex   
1998 (2)
La traduction de l’Encyclopédie méthodique et la naissance de la ‘culture matérielle’ en Espagne. Jalón, M. In La matière et l’homme dans l’Encyclopédie, pages 159--186. Klincksieck, París, 1998.
abstract   bibtex   
Zola-Clarín. Medina Arjona, E. UNED, Madrid, 1998.
abstract   bibtex   
1997 (6)
Cartelera teatral madrileña del siglo XVIII (1708-1808). Andioc, R. and Coulon, M. Presses Universitaires du Mirail, Toulouse, 1997.
abstract   bibtex   
La recepción crítica de Le Docteur Pascal (1893) de E. Zola en España. Sotelo Vázquez, M. In Saillard, S. and Sotelo Vázquez, A., editors, Zola y España, pages 127--138. Publicacions de la Universitat de Barcelona, Barcelona, 1997.
abstract   bibtex   
De Grandet a Torquemada. López Jiménez, L. In Benito Pérez Galdós. Camins creuats II: Homenatge a Víctor Siurana, pages 103--121. Universitat de Lleida-Pagès Editors, Lleida, 1997.
abstract   bibtex   
Zola, un messie et un mythe pour la jeunesse germinaliste de la fin de siècle. Thon-Soriano, D. In Saillard, S. and Sotelo Vázquez, A., editors, Zola y España, pages 173--185. Publicacions de la Universitat de Barcelona, Barcelona, 1997.
abstract   bibtex   
Mariano José de Larra y sus opiniones sobre el teatro de V. Ducange, V. Hugo y A. Dumas. Lorenzo-Rivero, L. In Aymes, J. and Fernández Sebastián, J., editors, L'image de la France en Espagne (1808-1850), pages 189--199. Universidad del País Vasco-Presses de la Sorbonne Nouvelle, Vitoria-París, 1997.
abstract   bibtex   
De L'Assommoir aux Tabernas. Alcool et alcoolisme dans la littérature espagnole de la fin du XIXe siècle. Rabaté, J. In Saillard, S. and Sotelo Vázquez, A., editors, Zola y España, pages 155--166. Publicacions de la Universitat de Barcelona, Barcelona, 1997.
abstract   bibtex   
1996 (4)
Orígenes y difusión del naturalismo. La especificidad de la práctica hispana. Fernández, P. Revista de Literatura, 115:107--120, 1996.
abstract   bibtex   
Schopenhauer, Zola y Clarín. Sotelo Vázquez, A. Anales de Literatura Española, 12:13--26, 1996.
abstract   bibtex   
Pourquoi est-ce qu’on n’a pas traduit Zola en catalan. Camps, A. Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparée, 23:2:577--579, 1996.
abstract   bibtex   
L'apport français à la langue catalane vers la fin du XVIIIe siècle et sous l'Empire. Solà, P. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 1996.
abstract   bibtex   
1995 (5)
La dimensión intertextual de Pedro Sánchez. Notas sobre la fortuna literaria de Balzac y Victor Hugo en España. Santiáñez-Tió, N. Romanische Forschungen, 107:343--367, 1995.
abstract   bibtex   
La traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés. Lafarga, F.; Ribas, A.; and Tricás, M. PPU, Barcelona, 1995.
abstract   bibtex   
Crítica teatral en la prensa valenciana: 1844-1850. Centelles, C. Ph.D. Thesis, Valencia, 1995.
abstract   bibtex   
El teatro alemán en los escenarios españoles (1800-1818). Vallejo, I. In Estudios dieciochistas en homenaje al profesor José Miguel Caso González, volume II, pages 407--416. Instituto Feijoo de Estudios del siglo XVIII, Oviedo, 1995.
abstract   bibtex   
Víctor Hugo o el más sublime de los grotescos: la recepción de su teoría en España. Losada Goya, J. M. In Tristán y su ángel. Diez ensayos de literatura general y comparada, pages 81--98. Reichenberger, Kassel, 1995.
abstract   bibtex   
1994 (2)
Algunas dificultades en la traducción de textos no contemporáneos: el caso de Diderot (Le neveu de Rameau). Roig, C. In Raders, M. and Martín-Gaitero, R., editors, IV encuentros complutenses en torno a la traducción, pages 445--456. Editorial Complutense, Madrid, 1994.
abstract   bibtex   
El catalanisme conservador devant l'affaire Dreyfus (1894-1906). Coll i Amargós, J. Curial, 1994, 1994.
abstract   bibtex   
1993 (1)
Francia en las Novelas contemporáneas. Caudet, F. In Caudet, F. and Martínez Cachero, J. M., editors, Pérez Galdós y Clarín, volume 36, pages 133--141. Júcar, Gijón, 1993.
abstract   bibtex   
1992 (2)
La obra lexicográfica de Nemesio Fernández Cuesta: su significación en la historia de los diccionarios bilingües francés-español, español-francés. García Bascuñana, J. F Universitas Tarraconensis, 14:45--61, 1992.
abstract   bibtex   
La imagen del II Imperio francés en la prensa canaria de la época. Ortiz de Zárate, C. Universitat de Barcelona, Barcelona, 1992.
abstract   bibtex   
1991 (1)
Literatura y periodismo en las revistas del fin de siglo. Estudio e índices (1888-1907). Celma Valero, M. P. In pages 898--898. Júcar, Madrid, 1991.
abstract   bibtex   
1990 (1)
Repercusiones de la Revolución francesa en Galicia: la lectura de libros prohibidos. Porto, Á. S. In Ossenbach, G. and Puelles, M. d., editors, La Revolución francesa y su influencia en la educación en España, pages 355--370. UNED-Universidad Complutense, Madrid, 1990.
abstract   bibtex   
1989 (6)
Le peuple inconstant: l'opinion espagnole face à la France (1789-1808). Varela, J. In L'image de la Révolution française. Congrès de Paris, juillet 1989, volume I, pages 668--685. Pergamon Press, París-Oxford, 1989.
abstract   bibtex   
Le commerce des livres et imprimés entre l'Espagne et la France (1850-1920). Botrel, J. In España, Francia y la Comunidad Europea, pages 115--133. Casa de Velázquez-CSIC, Madrid, 1989.
abstract   bibtex   
La Revolución francesa como fuente del primer constitucionalismo español. Flores, C. Aportes. Revista de Historia Contemporánea, 12:78--85, 1989.
abstract   bibtex   
La théorie dramatique hugolienne et le théâtre romantique espagnol. Endress, H. In Le rayonnement international de Victor Hugo, pages 37--50. Peter Lang, Berna, 1989.
abstract   bibtex   
Une vie y Su único hijo: el porqué de una semejanza. Giné, M. In Imágenes de Francia en las letras hispánicas, pages 67--75. PPU, Barcelona, 1989.
abstract   bibtex   
En torno a la función de lo francés en La Regenta. López Fanego, O. In Imágenes de Francia en las letras hispánicas, pages 155--164. PPU, Barcelona, 1989.
abstract   bibtex   
1988 (3)
Téâtre et politique pendant la guerre d'Indépendance espagnole: 1808‑1814. Larraz, E. Université de Provence, Aix‑en‑Provence, 1988.
abstract   bibtex   
Le théâtre espagnol d'inspiration française représenté à Madrid de 1801 à 1808. Bélorgey, J. Crisol, 1988.
abstract   bibtex   
La conquête de Plassans de Émile Zola, hipotexto de La Regenta. Jammes, R. In Realismo y Naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX, pages 385--399. Anthropos, Barcelona, 1988.
abstract   bibtex   
1986 (1)
Leopoldo Alas (Clarín). An Annotated Bibliography. Valis, N. M Grant & Cutler, Londres, 1986.
abstract   bibtex   
1985 (2)
Diderot en España: una revisión crítica. Calatrava, J. A Azafea. Revista de Filosofía, 1:415--421, 1985.
abstract   bibtex   
La prensa española ante el Romanticismo europeo: resistencia y recepción (1780-1836). Ilarraz, A. V. Indiana University, 1985.
abstract   bibtex   
1984 (1)
La mujer insatisfecha. El adulterio en la novela realista. Ciplijauskaité, B. Edhasa, Barcelona, 1984.
abstract   bibtex   
1983 (1)
Fascinación y repulsa por Dumas en el Larra crítico y creador. Durnerin, J. Annales Littéraires de l'Université de Besançon, 1983.
abstract   bibtex   
1982 (2)
Entre Gobseck y Torquemada. Fernández-Cifuentes, L. Anales Galdosianos, 1982.
abstract   bibtex   
Antonio de Zayas, principal poeta del parnasianismo español. González Ollé, F. Cuadernos para la Investigación de la Literatura Hispánica, 1982.
abstract   bibtex   
1981 (1)
La introducción de la economía política en España hasta 1870: catálogo de traducciones y notas críticas. Núñez Romero-Balmás, G. Anuario de Historia Contemporánea, 8:287--311, 1981.
abstract   bibtex   
1980 (1)
La difusió a Espanya de les idees econòmiques de Sismondi. Bru, S. Recerques, 1980.
abstract   bibtex   
1979 (2)
Notas acerca de la fortuna de Diderot en España. Lafarga, F. Anuario de Filología, 1979.
abstract   bibtex   
La réplica de Clarín a Le roman expérimental de Zola. López Jiménez, L. Filología Moderna, 1979.
abstract   bibtex   
1977 (1)
The «comedia lacrimógena» and the spanish romantic drama (1773‑1865). Pataky Kosove, J. L. Támesis Books, Londres, 1977.
abstract   bibtex   
1975 (1)
Émile Zola sur la scène espagnole, de l'Assommoir à Germinal, de Juan José à Daniel de Joaquín Dicenta. Bensoussan, A. In Mélanges offerts à Charles-Vincent Aubrun, volume I, pages 69--77. Éditions Hispaniques, París, 1975.
abstract   bibtex   
1972 (1)
La Comuna en España. Álvarez Junco, J. Siglo XXI, Madrid, 1972.
abstract   bibtex   
1971 (1)
Baudelaire Judged by Spanish Critics, 1857-1957. Aggeler, W. F University of Georgia Press, Athens, 1971.
abstract   bibtex   
1970 (1)
Política escolar de España en el siglo XIX (1808-1833). Ruiz Berrio, J. CSIC, Madrid, 1970.
abstract   bibtex   
1969 (1)
Some reflections on Clarín's Doña Berta. Boring, P. Z Romance Notes, 11:322--325, 1969.
abstract   bibtex   
1968 (1)
La obra poética de Manuel Reina. Aguilar Piñal, F. Editora Nacional, Madrid, 1968.
abstract   bibtex   
1965 (1)
El teatro de Tamayo y Baus. Esquer Torres, R. CSIC, Madrid, 1965.
abstract   bibtex   
1959 (1)
Clarín et Baudelaire. Blanquat, J. Revue de Littérature Comparée, 33:5--25, 1959.
abstract   bibtex   
1954 (1)
La fuente de las Hojas secas de Bécquer. Johnson, H. L Nueva Revista de Filología Española, 1954.
abstract   bibtex   
1949 (1)
Le rayonnement d'Atala en Espagne. Rodríguez de Rivas, M. Bulletin des Bibliothèques de l'Institut Français en Espagne, 1949.
abstract   bibtex   
1947 (1)
A Note on Mme Cottin and the Duke of Rivas. Adams, N. B Hispanic Review, 1947.
abstract   bibtex   
1944 (1)
A Phase of Pereda's Writings in Imitation of Balzac. Eoff, S. H Modern Language Notes, 1944.
abstract   bibtex   
1940 (1)
Zolas Einfluss auf die literarischen Anfänge der Gräfin Emilia Pardo Bazán. Fester, H. Lengericher Handelsdruckerei, Lengerich, 1940.
abstract   bibtex   
1936 (2)
Algunas notas sobre Rousseau en España. del Río, Á. Hispania, 1936.
abstract   bibtex   
Algunas notas sobre Rousseau en España. Río, Á. d. Hispania, 1936.
abstract   bibtex   
1935 (1)
Vicente Blasco Ibáñez in seinem Verhältnis zu einigen neueren französischen Romanschriftstellern. Edel, R. Buchdruckerei Thiele, Münster, 1935.
abstract   bibtex   
1924 (1)
Noticias para la historia económica y social de España. Teorías económico-sociales (1800 a 1820). Alfaya López, M. C. Mauro Lozano, Segovia, 1924.
abstract   bibtex   
1912 (1)
Historia política de los afrancesados (con algunas cartas y documentos). Méndez Bejarano, M. Librería de los Sucesores de Hernando, Madrid, 1912.
abstract   bibtex   
1899 (1)
Traductores castellanos de Molière. Cotarelo y Mori, E. In Homenaje a Menéndez Pelayo, volume I, pages 69--141. Victoriano Suárez, Madrid, 1899.
abstract   bibtex   
1898 (1)
El P. Arolas. Su vida y sus versos. Lomba y Pedraja, J. R Sucesores de Rivadeneyra, Madrid, 1898.
abstract   bibtex   
1866 (1)
Diálogos literarios. Coll y Vehí, J. Librería de Juan Bastinos e Hijo, Barcelona, 1866.
bibtex   
1832 (1)
Sistema musical de la lengua castellana. de Mas, S. Imprenta de A. Bergnes y Cía, Barcelona, 1832.
Sistema musical de la lengua castellana [link]Paper  bibtex   
undefined (1)
Fermín de Pas: una flor del mal clariniana. Valis, N. M Explicación de Textos Literarios.
abstract   bibtex